Ust. Ahmad Sarwat, Lc., MA

Sisipan Dalam Al-Qur'an

Tweet

Thu 3 January 2008 22:33 | Al-Quran > Qiraat | 7.449 views

Jawaban :

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh

Keberadaan sisipan pada teks terjemahan Quran biasanya digunakan untuk membantu penguatan makna. Berhubung ada sekian banyak pola kalimat dalam bahasa Arab yang kalau diterjemahkan secara harfiyah, masih meninggalkan ketidak-jelasan, atau bahkan malah tambah membingungkan.

Misalnya terjemahan dari kata qul yang berarti katakanlah, seringkali disisipi penjelasan di dalam tanda kurung: (wahai Muhammad). Berarti perintah untuk nabi Muhammas SAW untuk mengatakan sesuatu.

Memang rasanya jadi agak aneh dengan adanya sisipan itu,

Seringkali sisipan dalam tanda kurung itu dimasukkan karenakata yang berada di dalam kurung itu tidak ada dalam teks arab aslinya, sehingga karena bukan terjemahan dari kata aslinya. Namun karena keberadaan kata di dalam kurung itu cukup penting keberadaannya cukup penting, maka untuk membedakannya di letakkan di dalam kurung.

Tidak Merusak Al-Quran

Yang menarik, meski penerjemahan Al-Quran ini sering berubah dan berbeda antara satu versi dengan versi lainnya, namun keaslian Al-Quran tidak akan menjadi korban.Karena teks Al-Quran yang asli yaitu yang berbahasa arab sama sekali tidak mengalami perubahan, walau satu huruf sekalipun.

Yang berubah atau mengalami sisipan dan lainnya hanyalah terjemahannya saja. Danterjemahan bukan termasuk Al-Quran. Sehingga membaca terjemahan Al-Quran dibolehkan meski dalam keadaan junub. Juga menyentuh tulisannya saja tidak mengapa bagi yang berhadats kecil.

Jadisebenarnya kita tidak perlu terlalu khawatir dari segi kesucian dan keaslian Al-Quran

Kendala Terjemahan

Semua orang pasti mengakui bahwa adanya penerjemahan Al-Quran sangat membantu banyak orang yang tidak bisa bahasa arab untuk sedikit lebih mengerti dan mengenal Al-Quran.

Namun juga harus dipahami dengan baik bahwa penerjemahan itu tetap memiliki kelemahan di banyak sisi, terutama kalau kita sudah mulai serius mengkaji isi dan makna tiap ayat secara lebih mendalam.

Karena pada hakikatnya sebuah terjemahan tidak pernah bisa menjelaskan makna yang terkandung pada suatu ayat dengan tepat 100 persen. Pasti ada bias di sana sini karena ketebatasan bahasa.

Jadi yang lebih ideal adalah membuka kitab tafsir yang memang sangat banyak itu. Para mufassir telah mengurai kata demi kata, ayat demi ayat dan kumpulan ayat demi kumpulan ayat secara sangat rinci dan detail.

Apa yang selama ini hanya mampu kita baca secara selintas kilas, begitu kita buka kitab tafsir, maka semua akan segera terkuak. Apa yang selama ini hanya kita dengar dari bacaan Al-Quran, akan bisa kita perdalam secara luas dengan membuka kitab tafsir.

Kendala Bangsa Indonesia

Tapi sebagai bangsa Indonesia, kendala utama kita adalah ketidak-seriusan kita untuk belajar bahasa Arab. Padahal kita ini bangsa muslim terbesar di dunia, ke mana-mana di muka bumi ini selalu kita banggakan jumlah terbesar itu. Dan dunia Islam pun akan terkagum-kagum menyadari betapa besar jumlah komunitas muslim di negeri ini.

Tapi kendalanya masih klasik, bahwa 200 jutaan bangsa ini adalah bangsa yang ummi, tidak bisabaca dan tulishuruf arab. Kalau cuma mengeja dan bisa membunyikan, namanya bukan bisa membaca, cuma bisa mengeja. Yang dimaksud dengan melek huruf dan bisa baca tulis adalah bisa membaca sambil tahu artinya. Dan yang dimaksud dengan bisa tulis arab adalah bukan sekedar bisa imla', melainkan bisa berkomunikasi lewat tulisan berbahasa arab.

Jadi 200 juta bangsa muslimini adalah bangsa ummi, tidak bisa baca dan tidak bisa tulis. Menyedihkan memang...

Wallahu a'lam bishshawab, wassalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuh,

Ahmad Sarwat, Lc

---

Baca Lainnya :

Quran Tidak Mewajibkan Kerudung Hanya Menganjurkan? 2 January 2008, 08:00 | Al-Quran > Tafsir | 10.848 views

Pembagian Harta Waris 31 December 2007, 23:44 | Mawaris > Bagi waris berbagai keadaan | 7.761 views

Bulan Terbelah 31 December 2007, 21:19 | Al-Quran > Tafsir | 6.893 views

Pelajaran dari Perjalanan Nabi Musa dan Khidir 30 December 2007, 22:13 | Umum > Tasawuf | 6.547 views

Kelemahan Hukum Islam? 28 December 2007, 23:42 | Jinayat > Hukum Islam | 6.631 views

Wali Songo, Apakah Memang Ada atau Hanya Khayalan? 27 December 2007, 23:14 | Umum > Sejarah | 11.933 views

Imam 4 Madhzab Apakah Setingkat Wali? 27 December 2007, 15:17 | Ushul Fiqih > Mazhab | 6.714 views

Benarkah Usia Umat Islam Hanya 1500 Tahun 25 December 2007, 23:44 | Hadits > Status Hadits | 26.588 views

Amanah Itu Hadir di 666 25 December 2007, 02:42 | Aqidah > Ghaib | 6.516 views

Shalat 'Iedul Adha di Hari yang Tidak Kita Yakini, Bolehkah? 22 December 2007, 23:44 | Shalat > Shalat Hari Raya | 5.980 views

Salah Satu Rukun Islam Tidak Terlaksana, Masihkah Sah KeIslaman Kita? 22 December 2007, 23:02 | Umum > Hukum | 10.696 views

Menghadapi Masalah Narkoba 22 December 2007, 08:22 | Kontemporer > Fenomena sosial | 5.696 views

Mencela Agama Orang Lain 21 December 2007, 22:29 | Aqidah > Agama lain | 6.267 views

Tenda di Luar Batas Mina 21 December 2007, 21:58 | Haji > Miqat | 5.715 views

Adilkah Melarang Pembangunan Gereja di Indonesia? 21 December 2007, 10:25 | Aqidah > Agama lain | 7.922 views

Apakah Ibu Tiri Mahram untuk Suami 19 December 2007, 11:44 | Pernikahan > Mahram | 6.130 views

Bisakah Kita Bertaubat Nanti Pada Kehidupan Alam Kubur? 19 December 2007, 00:11 | Aqidah > Alam Barzakh | 6.404 views

Yesus Hanya Perantara Doa Nasrani? 18 December 2007, 23:37 | Aqidah > Nabi | 6.377 views

Menyerang Sistem Komputer Israel 18 December 2007, 01:49 | Negara > JIhad | 5.200 views

Pendapat Tentang Hari Raya 'Ied 18 December 2007, 01:48 | Kontemporer > Perspektif Islam | 5.279 views

TOTAL : 2.312 tanya-jawab | 42,936,926 views

KATEGORI