Kemenag RI 2019:Mereka (orang-orang munafik yang tidak ikut berperang) akan membuat-buat alasan kepadamu ketika kamu telah pulang kepada mereka. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Janganlah kamu membuat-buat alasan. Kami tidak percaya lagi kepadamu. Sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami sebagian berita (tentang) kamu. Allah akan melihat pekerjaanmu, (demikian pula) Rasul-Nya. Kemudian, kamu dikembalikan kepada (Allah) Yang Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang selama ini kamu kerjakan.” Prof. Quraish Shihab:(Orang-orang munafik) mengajukan dalih kepada kamu (kaum Muslim), apabila kamu telah kembali (dari medan perang Tabuk) kepada mereka. Katakanlah (Nabi Muhammad saw.): "Janganlah kamu mengajukan dalih; kami benar-benar tidak akan percaya kepada kamu. Sungguh, Allah telah memberitahukan kepada kami sebagian berita-berita (tentang) kamu. Dan Allah akan melihat amal kamu, dan (juga) Rasul-Nya, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, lalu Dia memberitahukan kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan." Prof. HAMKA:Mereka akan menyatakan uzur kepada kamu, tatkala kamu kembali kepada mereka. Katakanlah, “Janganlah kamu menyatakan uzur, sekali-kali kami tidak akan percaya lagi kepada kamu karena sesungguhnya Allah menceritakan kepada kami dari hal perkabaran kamu. Dan Allah akan memerhatikan amal kamu, dan Rasul-Nya pun. Kemudian itu kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui, yang gaib dan yang nyata, lalu akan Dia kabarkan kepada kamu apa yang telah kamu amalkan itu.”