EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>Penggalan kalimat <em>akhadzathul ‘izzatu bil itsmi</em> (أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ) merupakan idiom yang kalau diterjemahkan secara sederhana menjadi : “<em>bangkitlah kesombongan yang menyebabkan dia berbuat dosa yang lebih banyak lagi</em>”. Ini adalah versi terjemahan Kemenag RI.</p><p>Sangat mirip dengan terjemahan Prof. Dr. Quraish Shihab berikut ini : <em>“bangkit (dalam dirinya) kesombongan yang (menyebabkan) dia berbuat dosa (lebih banyak lagi),</em>”.</p><p>Yang agak jauh berbeda justru terjemahan Prof. Dr. Buya HAMPA. Berikut terjemahnnya : “<em>Dibawalah dia oleh kesombongannya berbuat dosa.</em>”.</p><p>Namun pada intinya Allah SWT ingin menegaskan bahwa salah satu sikap orang munafik itu tidak mau ditegur dan tidak terima nasehat. Seolah percuma saja kita menegurnya.</p><p>Di ayat lain juga dijelaskan dengan ungkapan yang sedikit berbeda, namun intinya tetap sama saja, yaitu begitulah karakteristik orang-orang munafik yang tidak mau dinasehati.</p><p>وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ</p><p> </p><p>Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya kamu melihat tanda-tanda keingkaran pada muka orang-orang yang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami di hadapan mereka. Katakanlah: "Apakah akan aku kabarkan kepadamu yang lebih buruk daripada itu, yaitu neraka?" Allah telah mengancamkannya kepada orang-orang yang kafir. Dan neraka itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali. (QS. Al-Hajj : 72)</p>