Kemenag RI 2019: Dia memancangkan gunung-gunung di bumi agar bumi tidak berguncang bersamamu serta (menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (Dia juga menciptakan) tanda-tanda. Dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Maka, apakah (Zat) yang (dapat) menciptakan (sesuatu) sama dengan yang tidak (dapat) menciptakan? Apakah kamu tidak mengambil pelajaran?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu tampakkan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (Berhala-berhala) yang mereka seru selain Allah tidak dapat menciptakan sesuatu apa pun, bahkan berhala-berhala itu (sendiri) diciptakan (oleh manusia).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (Berhala-berhala itu benda) mati, tidak hidup, dan tidak mengetahui kapankah mereka (penyembahnya) dibangkitkan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka, orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat hatinya mengingkari (keesaan Allah). Mereka adalah orang-orang yang sombong.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tidak diragukan lagi bahwa Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka tampakkan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Apabila dikatakan kepada mereka, “Apa yang telah Tuhanmu turunkan?” Mereka menjawab, “Dongeng-dongeng orang terdahulu.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (Ucapan mereka) menyebabkan mereka pada hari Kiamat memikul dosa-dosanya sendiri secara utuh dan sebagian dosa orang-orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, alangkah buruknya (dosa) yang mereka pikul.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sungguh, orang-orang sebelum mereka telah mengadakan tipu daya. Maka, Allah menghancurkan rumah-rumah mereka mulai dari fondasinya, lalu atapnya jatuh menimpa mereka dari atas. Azab itu datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA: