| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Mereka lalu dikecam,) “Mengapa kamu tidak tolong-menolong (sebagaimana kamu di dunia)?” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bahkan, mereka pada hari itu menyerah (kepada putusan Allah). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling bertanya (berbantah-bantahan). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Pengikut) mereka berkata (kepada pemimpinnya), “Sesungguhnya kamulah yang dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan (untuk menghalangi kami dari kebajikan).” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Pemimpin) mereka menjawab, “(Tidak,) bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Sebenarnya,) kami sedikit pun tidak berkuasa terhadapmu (untuk menghalang-halangimu), bahkan kamulah kaum yang melampaui batas. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, putusan (azab) Tuhan (akan) benar-benar menimpa kita. Pasti kita akan merasakan (azab itu). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kami (mengakui) telah menyesatkan kamu. Sesungguhnya kami sendiri orang-orang yang sesat.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang berbuat dosa. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya dahulu apabila dikatakan kepada mereka, “L? il?ha illall?h” (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka berkata, “Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Padahal dia (Nabi Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan para rasul (sebelumnya). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kamu tidak diberi balasan, kecuali terhadap apa yang telah kamu kerjakan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Akan tetapi, hamba-hamba Allah yang terpilih (karena keikhlasannya), |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yaitu) buah-buahan. Mereka adalah orang-orang yang dimuliakan |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi minuman) dari mata air (surga). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Warnanya) putih bersih dan lezat rasanya bagi orang-orang yang meminum(-nya). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tidak ada di dalamnya (unsur) yang membahayakan dan mereka tidak mabuk karenanya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah dan membatasi pandangannya (dari selain pasangan mereka). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Warna kulit) mereka seperti (warna) telur yang tersimpan dengan baik. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |