Kemenag RI 2019: yang memberatkan punggungmu,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain)

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah!

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Demi (buah) tin dan (buah) zaitun,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: demi gunung Sinai,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: dan demi negeri (Makkah) yang aman ini,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Kemudian, kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Maka, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Maka, apa alasanmu (wahai orang kafir) mendustakan hari Pembalasan setelah (adanya bukti-bukti) itu?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bukankah Allah hakim yang paling adil?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan!

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Dia menciptakan manusia dari segumpal darah.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bacalah! Tuhanmulah Yang Maha Mulia,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: yang mengajar (manusia) dengan pena.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia itu benar-benar melampaui batas

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: ketika melihat dirinya serba berkecukupan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(-mu).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu tentang orang yang melarang

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bagaimana pendapatmu kalau terbukti dia berada di dalam kebenaran

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bagaimana pendapatmu kalau dia mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan)?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan (kebenaran) dan durhaka.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Kelak Kami akan memanggil (Malaikat) Zabaniah (penyiksa orang-orang yang berdosa). )

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Janganlah patuh kepadanya, (tetapi) sujud dan mendekatlah (kepada Allah).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA: