Kemenag RI 2019:Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab Suci (Al-Qur’an) kepada hamba-Nya dan Dia tidak membuat padanya sedikit pun kebengkokan.[442])
(QS. Al-Kahfi : 1)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Dia menjadikannya kitab) yang lurus agar Dia memberi peringatan akan siksa yang sangat pedih dari sisi-Nya dan memberi kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan bahwa mereka akan mendapat balasan yang baik.
(QS. Al-Kahfi : 2)
Quraish Shihab: HAMKA:
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Kemenag RI 2019:Mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.
(QS. Al-Kahfi : 3)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Dia menurunkan Al-Qur’an itu) juga agar Dia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, “Allah mengangkat seorang anak.”
(QS. Al-Kahfi : 4)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang (hal) itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah besar (dosa) perkataan yang keluar dari mulut mereka. Mereka hanya mengatakan (sesuatu) kebohongan belaka.
(QS. Al-Kahfi : 5)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Maka, boleh jadi engkau (Nabi Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Qur’an).
(QS. Al-Kahfi : 6)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di atas bumi sebagai perhiasan baginya agar Kami menguji mereka siapakah di antaranya yang lebih baik perbuatannya.
(QS. Al-Kahfi : 7)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya sebagai tanah yang tandus lagi kering.
(QS. Al-Kahfi : 8)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Apakah engkau mengira bahwa sesungguhnya para penghuni gua dan (yang mempunyai) raq?m[443]) benar-benar merupakan keajaiban di antara tanda-tanda (kebesaran) Kami?
(QS. Al-Kahfi : 9)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu berdoa, “Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk segala urusan kami.”
(QS. Al-Kahfi : 10)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kemudian Kami bangunkan mereka supaya Kami mengetahui manakah di antara dua golongan itu[445]) yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
(QS. Al-Kahfi : 12)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kami menceritakan kepadamu (Nabi Muhammad) kisah mereka dengan sebenarnya. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka dan Kami menambahkan petunjuk kepada mereka.
(QS. Al-Kahfi : 13)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kami meneguhkan hati mereka ketika mereka berdiri[446]) lalu berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan menyeru Tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.”
(QS. Al-Kahfi : 14)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Salah seorang dari para pemuda itu berkata kepada yang lain,) “Mereka itu kaum kami yang telah menjadikan tuhan-tuhan (untuk disembah) selain Dia. Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang jelas (tentang kepercayaan mereka)? Maka, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
(QS. Al-Kahfi : 15)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Karena kamu juga telah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka berlindunglah ke dalam gua itu. (Dengan demikian,) niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan bagimu sesuatu yang berguna bagi urusanmu.”[447])
(QS. Al-Kahfi : 16)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Engkau akan melihat matahari yang ketika terbit condong ke sebelah kanan dari gua mereka dan yang ketika terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada di tempat yang luas di dalamnya (gua itu). Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Siapa yang Allah memberinya petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk. Siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan seorang penolong pun yang dapat memberinya petunjuk.
(QS. Al-Kahfi : 17)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Engkau mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur. Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka membentangkan kedua kaki depannya di muka pintu gua. Seandainya menyaksikan mereka, tentu engkau akan berpaling melarikan (diri) dari mereka dan pasti akan dipenuhi rasa takut terhadap mereka.
(QS. Al-Kahfi : 18)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Demikianlah, Kami membangunkan mereka agar saling bertanya di antara mereka (sendiri). Salah seorang di antara mereka berkata, “Sudah berapa lama kamu berada (di sini)?” Mereka menjawab, “Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari.” Mereka (yang lain lagi) berkata, “Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu berada (di sini). Maka, utuslah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini. Hendaklah dia melihat manakah makanan yang lebih baik, lalu membawa sebagian makanan itu untukmu. Hendaklah pula dia berlaku lemah lembut dan jangan sekali-kali memberitahukan keadaanmu kepada siapa pun.
(QS. Al-Kahfi : 19)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya jika mereka (mengetahui dan) menangkapmu, niscaya mereka akan melemparimu dengan batu atau memaksamu kembali kepada agama mereka. Jika demikian, niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya.”
(QS. Al-Kahfi : 20)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Demikian (pula) Kami perlihatkan (penduduk negeri) kepada mereka agar mengetahui bahwa janji Allah benar dan bahwa (kedatangan) hari Kiamat tidak ada keraguan padanya. (Hal itu terjadi) ketika mereka (penduduk negeri) berselisih tentang urusan (penghuni gua). Kemudian mereka berkata, “Dirikanlah sebuah bangunan di atas (gua itu). Tuhannya lebih mengetahui (keadaan) mereka (penghuni gua).” Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, “Kami pasti akan mendirikan sebuah masjid di atasnya.”
(QS. Al-Kahfi : 21)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kelak (sebagian orang) mengatakan, “(Jumlah mereka) tiga (orang). Yang keempat adalah anjingnya.” (Sebagian lain) mengatakan, “(Jumlah mereka) lima (orang). Yang keenam adalah anjingnya,” sebagai terkaan terhadap yang gaib. (Sebagian lain lagi) mengatakan, “(Jumlah mereka) tujuh (orang). Yang kedelapan adalah anjingnya.” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka. Tidak ada yang mengetahui (jumlah) mereka kecuali sedikit.” Oleh karena itu, janganlah engkau (Nabi Muhammad) berbantah tentang hal mereka, kecuali perbantahan yang jelas-jelas saja (ringan). Janganlah engkau minta penjelasan tentang mereka (penghuni gua itu) kepada siapa pun dari mereka (Ahlulkitab).
(QS. Al-Kahfi : 22)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:kecuali (dengan mengatakan), “Insyaallah.” Ingatlah kepada Tuhanmu apabila engkau lupa dan katakanlah, “Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya daripada ini.”
(QS. Al-Kahfi : 24)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Katakanlah, “Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua). Milik-Nya semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya. Tidak ada seorang pelindung pun bagi mereka selain Dia dan Dia tidak mengambil seorang pun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan.”
(QS. Al-Kahfi : 26)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Bacakanlah (Nabi Muhammad) apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu Kitab Tuhanmu (Al-Qur’an). Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya dan engkau tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain kepada-Nya.
(QS. Al-Kahfi : 27)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Bersabarlah engkau (Nabi Muhammad) bersama orang-orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan petang hari dengan mengharap keridaan-Nya. Janganlah kedua matamu berpaling dari mereka karena mengharapkan perhiasan kehidupan dunia. Janganlah engkau mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingat Kami serta menuruti hawa nafsunya dan keadaannya melewati batas.
(QS. Al-Kahfi : 28)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu. Maka, siapa yang menghendaki (beriman), hendaklah dia beriman dan siapa yang menghendaki (kufur), biarlah dia kufur.” Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang-orang zalim yang gejolaknya mengepung mereka. Jika mereka meminta pertolongan (dengan meminta minum), mereka akan diberi air seperti (cairan) besi yang mendidih yang menghanguskan wajah. (Itulah) seburuk-buruk minuman dan tempat istirahat yang paling jelek.
(QS. Al-Kahfi : 29)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya mereka yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Kami benar-benar tidak akan menyia-nyiakan pahala orang yang mengerjakan perbuatan baik.
(QS. Al-Kahfi : 30)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Mereka itulah yang memperoleh surga ‘Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. (Dalam surga itu) mereka diberi hiasan gelang emas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal. Mereka duduk-duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah.
(QS. Al-Kahfi : 31)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Berikanlah (Nabi Muhammad) kepada mereka sebuah perumpamaan, yaitu dua orang laki-laki. Kami berikan kepada salah satunya (yang kufur) dua kebun anggur. Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan Kami buatkan ladang di antara kedua (kebun) itu.
(QS. Al-Kahfi : 32)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kedua kebun itu menghasilkan buahnya dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun. Kami pun alirkan sungai dengan deras di celah-celah kedua (kebun) itu.
(QS. Al-Kahfi : 33)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (orang kafir itu) juga memiliki kekayaan besar. Dia lalu berkata kepada kawannya (yang beriman) ketika bercakap-cakap dengannya, “Hartaku lebih banyak daripada hartamu dan pengikutku lebih kuat.”
(QS. Al-Kahfi : 34)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia memasuki kebunnya dengan sikap menzalimi dirinya sendiri (karena angkuh dan kufur). Dia berkata, “Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
(QS. Al-Kahfi : 35)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:aku kira hari Kiamat tidak akan datang dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini.”
(QS. Al-Kahfi : 36)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kawannya (yang beriman) berkata kepadanya ketika bercakap-cakap dengannya, “Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan engkau seorang laki-laki yang sempurna?
(QS. Al-Kahfi : 37)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Akan tetapi, aku (percaya bahwa) Dia adalah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.
(QS. Al-Kahfi : 38)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak mengucapkan, “M? sy?’all?h, l? quwwata ill? bill?h” (sungguh, ini semua kehendak Allah. Tidak ada kekuatan apa pun kecuali dengan [pertolongan] Allah). Jika engkau anggap harta dan keturunanku lebih sedikit daripadamu,
(QS. Al-Kahfi : 39)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:mudah-mudahan Tuhanku akan memberikan kepadaku (kebun) yang lebih baik daripada kebunmu (ini) dan mengirimkan petir dari langit ke kebunmu sehingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin
(QS. Al-Kahfi : 40)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:atau airnya menjadi surut ke dalam tanah sehingga engkau tidak akan dapat menemukannya lagi.”
(QS. Al-Kahfi : 41)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Harta kekayaannya dibinasakan, lalu dia membolak-balikkan kedua telapak tangannya (tanda sangat menyesal) terhadap apa yang telah dia belanjakan untuk itu, sedangkan pohon anggur roboh bersama penyangganya dan dia berkata, “Aduhai, seandainya saja dahulu aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.”
(QS. Al-Kahfi : 42)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Tidak ada (lagi) baginya segolongan pun yang dapat menolongnya selain Allah dan dia pun tidak dapat membela dirinya.
(QS. Al-Kahfi : 43)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Di sana pertolongan itu hanya milik Allah Yang Maha Benar. Dia adalah (pemberi) pahala terbaik dan (pemberi) kesudahan terbaik.
(QS. Al-Kahfi : 44)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Buatkanlah untuk mereka (umat manusia) perumpamaan kehidupan dunia ini, yaitu ibarat air (hujan) yang Kami turunkan dari langit sehingga menyuburkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian (tumbuh-tumbuhan) itu menjadi kering kerontang yang diterbangkan oleh angin. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
(QS. Al-Kahfi : 45)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, sedangkan amal kebajikan yang abadi (pahalanya)[448]) adalah lebih baik balasannya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.
(QS. Al-Kahfi : 46)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami perjalankan gunung-gunung (untuk dihancurkan) dan engkau melihat bumi itu rata. Kami kumpulkan mereka (seluruh manusia) dan tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka.
(QS. Al-Kahfi : 47)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Mereka (akan) dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. (Allah berfirman,) “Sungguh, kamu telah datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada pertama kali. Bahkan kamu menganggap bahwa Kami tidak akan menetapkan bagimu waktu (berbangkit untuk memenuhi) perjanjian.”
(QS. Al-Kahfi : 48)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Diletakkanlah kitab (catatan amal pada setiap orang), lalu engkau akan melihat orang yang berdosa merasa ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya. Mereka berkata, “Betapa celaka kami, kitab apakah ini, tidak meninggalkan yang kecil dan yang besar, kecuali mencatatnya.” Mereka mendapati (semua) apa yang telah mereka kerjakan (tertulis). Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun.
(QS. Al-Kahfi : 49)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kamu semua kepada Adam!” Mereka pun sujud, tetapi Iblis (enggan). Dia termasuk (golongan) jin, kemudian dia mendurhakai perintah Tuhannya. Pantaskah kamu menjadikan dia dan keturunannya sebagai penolong[449]) selain Aku, padahal mereka adalah musuhmu? Dia (Iblis) seburuk-buruk pengganti (Allah) bagi orang-orang zalim.
(QS. Al-Kahfi : 50)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Aku tidak menghadirkan mereka (Iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi, tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri. Aku tidak menjadikan mereka yang telah menyesatkan itu sebagai penolong.
(QS. Al-Kahfi : 51)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Ingatlah) pada hari (ketika) Dia berfirman, “Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kamu anggap (dapat menyelamatkanmu dari siksaan-Ku).” Mereka lalu memanggilnya, tetapi mereka (sekutu-sekutu itu) tidak membalas (seruan) mereka. Kami jadikan di antara mereka (yang menyembah dan disembah) tempat kebinasaan (neraka).
(QS. Al-Kahfi : 52)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Orang yang berdosa itu melihat neraka, lalu merasa yakin akan jatuh ke dalamnya (seketika itu juga). Mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.
(QS. Al-Kahfi : 53)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sungguh, Kami telah menjelaskan segala perumpamaan dengan berbagai macam cara dan berulang-ulang kepada manusia dalam Al-Qur’an ini. Akan tetapi, manusia adalah (makhluk) yang paling banyak membantah.
(QS. Al-Kahfi : 54)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk telah datang kepada mereka dan untuk memohon ampunan kepada Tuhannya, kecuali akan datang kepada mereka ketetapan (Allah yang telah berlaku pada) umat yang terdahulu atau datang kepada mereka azab yang nyata.[450])
(QS. Al-Kahfi : 55)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kami tidak mengutus rasul-rasul melainkan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. (Akan tetapi,) orang-orang yang kufur membantah dengan (cara) yang batil agar dengan itu mereka dapat melenyapkan sesuatu yang hak (kebenaran). Mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan apa yang diperingatkan terhadap mereka sebagai olok-olok.
(QS. Al-Kahfi : 56)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sesungguhnya Kami telah meletakkan penutup pada hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (meletakkan pula) sumbatan di telinga mereka. (Dengan demikian,) kendatipun engkau (Nabi Muhammad) menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk untuk selama-lamanya.
(QS. Al-Kahfi : 57)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Pemilik rahmat. Seandainya Dia hendak menyiksa mereka karena perbuatan mereka, tentu Dia akan menyegerakan siksa bagi mereka. Akan tetapi, bagi mereka ada waktu (untuk mendapat siksa) yang mereka tidak akan menemukan tempat berlindung selain-Nya.
(QS. Al-Kahfi : 58)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Penduduk) negeri-negeri itu telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim dan telah Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka.
(QS. Al-Kahfi : 59)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada pembantunya,[451]) “Aku tidak akan berhenti (berjalan) sebelum sampai ke pertemuan dua laut atau aku akan berjalan (terus sampai) bertahun-tahun.”
(QS. Al-Kahfi : 60)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut, mereka lupa ikannya, lalu (ikan mereka) melompat mengambil jalan ke laut itu.
(QS. Al-Kahfi : 61)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, “Bawalah kemari makanan kita. Sungguh, kita benar-benar telah merasa letih karena perjalanan kita ini.”
(QS. Al-Kahfi : 62)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (pembantunya) menjawab, “Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, sesungguhnya aku lupa (bercerita tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuatku lupa untuk mengingatnya, kecuali setan. (Ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh.”
(QS. Al-Kahfi : 63)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Musa) berkata, “Itulah yang kita cari.” Lalu keduanya kembali dan menyusuri jejak mereka semula.
(QS. Al-Kahfi : 64)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Lalu, mereka berdua bertemu dengan seorang dari hamba-hamba Kami yang telah Kami anugerahi rahmat kepadanya dari sisi Kami. Kami telah mengajarkan ilmu kepadanya dari sisi Kami.[452])
(QS. Al-Kahfi : 65)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Musa berkata kepadanya, “Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku (ilmu yang benar) dari apa yang telah diajarkan kepadamu (untuk menjadi) petunjuk?”
(QS. Al-Kahfi : 66)
Quraish Shihab: HAMKA:
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Kemenag RI 2019:Dia menjawab, “Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku.
(QS. Al-Kahfi : 67)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Bagaimana engkau akan sanggup bersabar atas sesuatu yang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentangnya?”
(QS. Al-Kahfi : 68)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Musa) berkata, “Insyaallah engkau akan mendapatiku sebagai orang yang sabar dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun.”
(QS. Al-Kahfi : 69)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia berkata, “Jika engkau mengikutiku, janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang apa pun sampai aku menerangkannya kepadamu.”
(QS. Al-Kahfi : 70)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga ketika menaiki perahu, dia melubanginya. Dia (Musa) berkata, “Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh, engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar.”
(QS. Al-Kahfi : 71)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia berkata, “Bukankah sudah aku katakan bahwa sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?”
(QS. Al-Kahfi : 72)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Musa) berkata, “Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku dan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku.”
(QS. Al-Kahfi : 73)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga ketika berjumpa dengan seorang anak, dia membunuhnya. Dia (Musa) berkata, “Mengapa engkau membunuh jiwa yang bersih bukan karena dia membunuh orang lain? Sungguh, engkau benar-benar telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar.”
(QS. Al-Kahfi : 74)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia berkata, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa sesungguhnya engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku?”
(QS. Al-Kahfi : 75)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Musa) berkata, “Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu. Sungguh engkau telah mencapai batas (yang wajar dalam) memberikan uzur (maaf) kepadaku.”
(QS. Al-Kahfi : 76)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Lalu, keduanya berjalan, hingga ketika keduanya sampai ke penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka tidak mau menjamu keduanya. Kemudian, keduanya mendapati dinding (rumah) yang hampir roboh di negeri itu, lalu dia menegakkannya. Dia (Musa) berkata, “Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu.”
(QS. Al-Kahfi : 77)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia berkata, “Inilah (waktu) perpisahan antara aku dan engkau. Aku akan memberitahukan kepadamu makna sesuatu yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya.
(QS. Al-Kahfi : 78)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Adapun perahu itu adalah milik orang-orang miskin yang bekerja di laut. Maka, aku bermaksud membuatnya cacat karena di hadapan mereka ada seorang raja (zalim) yang mengambil setiap perahu (yang baik) secara paksa.
(QS. Al-Kahfi : 79)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Adapun anak itu (yang aku bunuh), kedua orang tuanya mukmin dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya untuk durhaka dan kufur.
(QS. Al-Kahfi : 80)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Maka, kami menghendaki bahwa Tuhan mereka menggantinya (dengan seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya).
(QS. Al-Kahfi : 81)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Adapun dinding (rumah) itu adalah milik dua anak yatim di kota itu dan di bawahnya tersimpan harta milik mereka berdua, sedangkan ayah mereka adalah orang saleh. Maka, Tuhanmu menghendaki agar keduanya mencapai usia dewasa dan mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu. Aku tidak melakukannya berdasarkan kemauanku (sendiri). Itulah makna sesuatu yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya.”
(QS. Al-Kahfi : 82)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu.
(QS. Al-Kahfi : 84)
Quraish Shihab: HAMKA:
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Kemenag RI 2019:Maka, dia menyusuri suatu jalan.
(QS. Al-Kahfi : 85)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Hingga ketika telah sampai ke tempat terbenamnya matahari,[453]) dia mendapatinya terbenam di dalam mata air panas lagi berlumpur hitam. Di sana dia menemukan suatu kaum (yang tidak mengenal agama). Kami berfirman, “Wahai Zulqarnain, engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan kepada mereka (dengan mengajak mereka beriman).”
(QS. Al-Kahfi : 86)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Zulqarnain) berkata, “Adapun orang yang berbuat zalim akan kami hukum. Lalu, dia akan dikembalikan kepada Tuhannya. Kemudian, Dia mengazabnya dengan azab yang sangat keras.
(QS. Al-Kahfi : 87)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Adapun orang yang beriman dan beramal saleh mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah.”
(QS. Al-Kahfi : 88)
Quraish Shihab: HAMKA:
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemenag RI 2019:Kemudian, dia mengikuti suatu jalan (yang lain).
(QS. Al-Kahfi : 89)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Hingga ketika sampai di posisi terbitnya matahari (arah timur), dia mendapatinya terbit pada suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya) matahari itu.[454])
(QS. Al-Kahfi : 90)
Quraish Shihab: HAMKA:
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Kemenag RI 2019:Demikianlah (kisahnya). Sungguh, Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulqarnain).
(QS. Al-Kahfi : 91)
Quraish Shihab: HAMKA:
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemenag RI 2019:Kemudian, dia mengikuti suatu jalan (yang lain lagi).
(QS. Al-Kahfi : 92)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Hingga ketika sampai di antara dua gunung, dia mendapati di balik keduanya (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.[455])
(QS. Al-Kahfi : 93)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Zulqarnain) berkata, “Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik (daripada apa yang kamu tawarkan). Maka, bantulah aku dengan kekuatan agar aku dapat membuatkan tembok penghalang antara kamu dan mereka.
(QS. Al-Kahfi : 95)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Berilah aku potongan-potongan besi.” Hingga ketika (potongan besi) itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulqarnain) berkata, “Tiuplah (api itu).” Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, “Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu).”
(QS. Al-Kahfi : 96)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Maka, mereka (Ya’juj dan Ma’juj) tidak mampu mendakinya dan tidak mampu (pula) melubanginya.
(QS. Al-Kahfi : 97)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Dia (Zulqarnain) berkata, “(Tembok) ini adalah rahmat dari Tuhanku. Apabila janji Tuhanku telah tiba, Dia akan menjadikannya hancur luluh. Janji Tuhanku itu benar.”
(QS. Al-Kahfi : 98)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Pada hari itu Kami biarkan sebagian mereka (Ya’juj dan Ma’juj) berbaur dengan sebagian yang lain. (Apabila) sangkakala ditiup (lagi), Kami benar-benar akan mengumpulkan mereka seluruhnya.
(QS. Al-Kahfi : 99)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(yaitu) orang-orang yang mata (hati)-nya dalam keadaan tertutup dari ingat kepada-Ku dan mereka tidak sanggup mendengar.
(QS. Al-Kahfi : 101)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Maka, apakah orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku?[457]) Sesungguhnya Kami telah menyediakan (neraka) Jahanam sebagai tempat tinggal bagi orang-orang kafir.
(QS. Al-Kahfi : 102)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah perlu kami beri tahukan orang-orang yang paling rugi perbuatannya kepadamu?”
(QS. Al-Kahfi : 103)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Yaitu) orang-orang yang sia-sia usahanya dalam kehidupan dunia, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
(QS. Al-Kahfi : 104)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Mereka itu adalah orang-orang yang kufur terhadap ayat-ayat Tuhannya dan (kufur pula terhadap) pertemuan dengan-Nya.[458]) Maka, amal mereka sia-sia dan Kami tidak memberikan penimbangan terhadap (amal) mereka pada hari Kiamat.
(QS. Al-Kahfi : 105)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Itulah balasan mereka (berupa neraka) Jahanam karena mereka telah kufur serta menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan.
(QS. Al-Kahfi : 106)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh memperoleh surga Firdaus sebagai tempat tinggal.
(QS. Al-Kahfi : 107)
Quraish Shihab: HAMKA:
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Kemenag RI 2019:Mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin pindah dari sana.
(QS. Al-Kahfi : 108)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandainya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya habislah lautan itu sebelum kalimat-kalimat Tuhanku selesai (ditulis) meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula).”
(QS. Al-Kahfi : 109)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesungguhnya aku ini hanya seorang manusia seperti kamu yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa.” Siapa yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya hendaklah melakukan amal saleh dan tidak menjadikan apa dan siapa pun sebagai sekutu dalam beribadah kepada Tuhannya.
(QS. Al-Kahfi : 110)
Quraish Shihab: HAMKA: