Kemenag RI 2019:Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Mulia,
(QS. Al-Infithar : 6)
Quraish Shihab: HAMKA:
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Kemenag RI 2019:yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)-mu seimbang?
(QS. Al-Infithar : 7)
Quraish Shihab: HAMKA:
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Kemenag RI 2019:Dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun (tubuh)-mu.
(QS. Al-Infithar : 8)
Quraish Shihab: HAMKA:
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kemenag RI 2019:Jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kamu mendustakan hari Pembalasan.
(QS. Al-Infithar : 9)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) pengawas
(QS. Al-Infithar : 10)
Quraish Shihab: HAMKA:
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kemenag RI 2019:yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (amal perbuatanmu).
(QS. Al-Infithar : 11)
Quraish Shihab: HAMKA:
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Kemenag RI 2019:Mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
(QS. Al-Infithar : 12)
Quraish Shihab: HAMKA:
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya orang-orang yang
(QS. Al-Infithar : 13)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam (neraka) Jahim.
(QS. Al-Infithar : 14)
Quraish Shihab: HAMKA:
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Kemenag RI 2019:Mereka memasukinya pada hari Pembalasan.
(QS. Al-Infithar : 15)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Kemenag RI 2019:Mereka tidak mungkin keluar dari (neraka) itu.
(QS. Al-Infithar : 16)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Kemenag RI 2019:Tahukah engkau apakah hari Pembalasan itu?
(QS. Al-Infithar : 17)
Quraish Shihab: HAMKA:
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Kemenag RI 2019:Kemudian, tahukah engkau apakah hari Pembalasan itu?
(QS. Al-Infithar : 18)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Itulah) hari (ketika) seseorang tidak berdaya (menolong) orang lain sedikit pun. Segala urusan pada hari itu adalah milik Allah.
(QS. Al-Infithar : 19)
Quraish Shihab: HAMKA: