Kemenag RI 2019:(Mereka adalah) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi.
(
QS. Al-Muthaffifin : 2)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Kemenag RI 2019:(Sebaliknya,) apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
(
QS. Al-Muthaffifin : 3)
Quraish Shihab: HAMKA:
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Kemenag RI 2019:Tidakkah mereka mengira (bahwa) sesungguhnya mereka akan dibangkitkan
(
QS. Al-Muthaffifin : 4)
Quraish Shihab: HAMKA:
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Kemenag RI 2019:pada suatu hari yang besar (Kiamat),
(
QS. Al-Muthaffifin : 5)
Quraish Shihab: HAMKA:
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kemenag RI 2019:(yaitu) hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam?
(
QS. Al-Muthaffifin : 6)
Quraish Shihab: HAMKA:
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kemenag RI 2019:Jangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar (tersimpan) dalam Sijj?n. )
(
QS. Al-Muthaffifin : 7)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Tidak ada yang mendustakannya, kecuali setiap orang yang melampaui batas lagi sangat berdosa.
(
QS. Al-Muthaffifin : 12)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sekali-kali tidak! Bahkan, apa yang selalu mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.
(
QS. Al-Muthaffifin : 14)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sekali-kali tidak! ) Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (rahmat) Tuhannya.
(
QS. Al-Muthaffifin : 15)
Quraish Shihab: HAMKA:
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya mereka kemudian benar-benar masuk (neraka) Jahim.
(
QS. Al-Muthaffifin : 16)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:(Itulah) kitab yang berisi catatan (amal)
(
QS. Al-Muthaffifin : 20)
Quraish Shihab: HAMKA:
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Kemenag RI 2019:yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
(
QS. Al-Muthaffifin : 21)
Quraish Shihab: HAMKA:
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan.
(
QS. Al-Muthaffifin : 22)
Quraish Shihab: HAMKA:
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Kemenag RI 2019:Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
(
QS. Al-Muthaffifin : 23)
Quraish Shihab: HAMKA:
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Kemenag RI 2019:Engkau dapat mengetahui pada wajah mereka gemerlapnya kenikmatan.
(
QS. Al-Muthaffifin : 24)
Quraish Shihab: HAMKA:
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Kemenag RI 2019:Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih diberi lak (sebagai jaminan keasliannya).
(
QS. Al-Muthaffifin : 25)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Laknya terbuat dari kasturi. Untuk (mendapatkan) yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
(
QS. Al-Muthaffifin : 26)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Kemenag RI 2019:Campurannya terbuat dari tasn?m,
(
QS. Al-Muthaffifin : 27)
Quraish Shihab: HAMKA:
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Kemenag RI 2019:(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang didekatkan (kepada Allah).
(
QS. Al-Muthaffifin : 28)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu selalu mentertawakan orang-orang yang beriman.
(
QS. Al-Muthaffifin : 29)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Kemenag RI 2019:Apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
(
QS. Al-Muthaffifin : 30)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Apabila melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”
(
QS. Al-Muthaffifin : 32)
Quraish Shihab: HAMKA:
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Kemenag RI 2019:padahal mereka (orang-orang yang berdosa itu) tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).
(
QS. Al-Muthaffifin : 33)
Quraish Shihab: HAMKA:
Kemenag RI 2019:Pada hari ini (hari Kiamat), orang-orang yang berimanlah yang mentertawakan orang-orang kafir.
(
QS. Al-Muthaffifin : 34)
Quraish Shihab: HAMKA:
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Kemenag RI 2019:Mereka (duduk) di atas dipan-dipan (sambil) melepas pandangan.
(
QS. Al-Muthaffifin : 35)
Quraish Shihab: HAMKA:
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Kemenag RI 2019:Apakah orang-orang kafir itu telah diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang selalu mereka perbuat?
(
QS. Al-Muthaffifin : 36)
Quraish Shihab: HAMKA: