.:: Per Jilid + Tafsir Al-Mahfuzh ::.

JILID 60 - JUZ 30-B

Hal. 592

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Kemenag RI 2019: Adapun kamu (orang-orang kafir) mengutamakan kehidupan dunia, (QS. 87 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Kemenag RI 2019: padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal. (QS. 87 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya (penjelasan) ini terdapat dalam suhuf (lembaran-lembaran) yang terdahulu, (QS. 87 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

Kemenag RI 2019: (yaitu) suhuf (yang diturunkan kepada) Ibrahim dan Musa. (QS. 87 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Kemenag RI 2019: Sudahkah sampai kepadamu berita tentang al-G?syiyah (hari Kiamat yang menutupi kesadaran manusia dengan kedahsyatannya)? (QS. 88 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Kemenag RI 2019: Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina (QS. 88 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

Kemenag RI 2019: (karena) berusaha keras (menghindari azab neraka) lagi kepayahan (karena dibelenggu). (QS. 88 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Kemenag RI 2019: Mereka memasuki api (neraka) yang sangat panas. (QS. 88 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Kemenag RI 2019: (Mereka) diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas. (QS. 88 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

Kemenag RI 2019: Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri, (QS. 88 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

Kemenag RI 2019: yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar. (QS. 88 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

Kemenag RI 2019: Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri, (QS. 88 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Kemenag RI 2019: merasa puas karena usahanya. (QS. 88 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Kemenag RI 2019: (Mereka) dalam surga yang tinggi. (QS. 88 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Kemenag RI 2019: Di sana kamu tidak mendengar (perkataan) yang tidak berguna. (QS. 88 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Kemenag RI 2019: Di sana ada mata air yang mengalir. (QS. 88 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

Kemenag RI 2019: Di sana ada (pula) dipan-dipan yang ditinggikan, (QS. 88 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

Kemenag RI 2019: gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya), (QS. 88 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Kemenag RI 2019: bantal-bantal sandaran yang tersusun, (QS. 88 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

Kemenag RI 2019: dan permadani-permadani yang terhampar. (QS. 88 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Kemenag RI 2019: Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan? (QS. 88 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Kemenag RI 2019: Bagaimana langit ditinggikan? (QS. 88 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Kemenag RI 2019: Bagaimana gunung-gunung ditegakkan? (QS. 88 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Kemenag RI 2019: Bagaimana pula bumi dihamparkan? (QS. 88 : 20)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Kemenag RI 2019: Maka, berilah peringatan karena sesungguhnya engkau (Nabi Muhammad) hanyalah pemberi peringatan. (QS. 88 : 21)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Kemenag RI 2019: Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka. (QS. 88 : 22)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Kemenag RI 2019: Akan tetapi, orang yang berpaling dan kufur, (QS. 88 : 23)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Kemenag RI 2019: Allah akan mengazabnya dengan azab yang paling besar. (QS. 88 : 24)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya kepada Kamilah mereka kembali. (QS. 88 : 25)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Kemenag RI 2019: Kemudian, sesungguhnya Kamilah yang berhak melakukan hisab (perhitungan) atas mereka. (QS. 88 : 26)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 593

وَالْفَجْرِ

Kemenag RI 2019: Demi waktu fajar, (QS. 89 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Kemenag RI 2019: demi malam yang sepuluh, ) (QS. 89 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

Kemenag RI 2019: demi yang genap dan yang ganjil, (QS. 89 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Kemenag RI 2019: dan demi malam apabila berlalu. (QS. 89 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Kemenag RI 2019: Apakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh (orang) yang berakal? (QS. 89 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Kemenag RI 2019: Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) ‘Ad, (QS. 89 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

Kemenag RI 2019: (yaitu) penduduk Iram (ibu kota kaum ‘Ad) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi (QS. 89 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Kemenag RI 2019: yang sebelumnya tidak pernah dibangun (suatu kota pun) seperti itu di negeri-negeri (lain)? (QS. 89 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

Kemenag RI 2019: (Tidakkah engkau perhatikan pula kaum) Samud yang memotong batu-batu besar di lembah ) (QS. 89 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

Kemenag RI 2019: dan Fir‘aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar) (QS. 89 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Kemenag RI 2019: yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri, (QS. 89 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

Kemenag RI 2019: lalu banyak berbuat kerusakan di dalamnya (negeri itu), (QS. 89 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Kemenag RI 2019: maka Tuhanmu menimpakan cemeti azab (yang dahsyat) kepada mereka? (QS. 89 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi. (QS. 89 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Kemenag RI 2019: Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kenikmatan, berkatalah dia, “Tuhanku telah memuliakanku.” (QS. 89 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Kemenag RI 2019: Sementara itu, apabila Dia mengujinya lalu membatasi rezekinya, berkatalah dia, “Tuhanku telah menghinaku.” ) (QS. 89 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kamu tidak memuliakan anak yatim, ) (QS. 89 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Kemenag RI 2019: tidak saling mengajak memberi makan orang miskin, (QS. 89 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

Kemenag RI 2019: memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram), (QS. 89 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Kemenag RI 2019: dan mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan. (QS. 89 : 20)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Kemenag RI 2019: Jangan sekali-kali begitu! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan), (QS. 89 : 21)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Kemenag RI 2019: Tuhanmu datang, begitu pula para malaikat (yang datang) berbaris-baris, (QS. 89 : 22)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

Kemenag RI 2019: dan pada hari itu (neraka) Jahanam didatangkan, sadarlah manusia pada hari itu juga. Akan tetapi, bagaimana bisa kesadaran itu bermanfaat baginya? (QS. 89 : 23)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 594

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Kemenag RI 2019: Dia berkata, “Oh, seandainya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini!” (QS. 89 : 24)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: Pada hari itu tidak ada seorang pun yang mampu mengazab (seadil) azab-Nya. (QS. 89 : 25)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: Tidak ada seorang pun juga yang mampu mengikat (sekuat) ikatan-Nya. (QS. 89 : 26)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Kemenag RI 2019: Wahai jiwa yang tenang, (QS. 89 : 27)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

Kemenag RI 2019: kembalilah kepada Tuhanmu dengan rida dan diridai. (QS. 89 : 28)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Kemenag RI 2019: Lalu, masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku (QS. 89 : 29)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَادْخُلِي جَنَّتِي

Kemenag RI 2019: dan masuklah ke dalam surga-Ku! (QS. 89 : 30)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Kemenag RI 2019: Aku bersumpah demi negeri ini (Makkah), (QS. 90 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Kemenag RI 2019: sedangkan engkau (Nabi Muhammad) bertempat tinggal di negeri (Makkah) ini. (QS. 90 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Kemenag RI 2019: (Aku juga bersumpah) demi bapak dan anaknya, (QS. 90 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

Kemenag RI 2019: sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam keadaan susah payah. (QS. 90 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya? (QS. 90 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

Kemenag RI 2019: Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.” (QS. 90 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya? (QS. 90 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

Kemenag RI 2019: Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata, (QS. 90 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Kemenag RI 2019: lidah, dan sepasang bibir, (QS. 90 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

Kemenag RI 2019: serta Kami juga telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan)? (QS. 90 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

Kemenag RI 2019: Maka, tidakkah sebaiknya dia menempuh jalan (kebajikan) yang mendaki dan sukar? (QS. 90 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu? (QS. 90 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَكُّ رَقَبَةٍ

Kemenag RI 2019: (Itulah upaya) melepaskan perbudakan (QS. 90 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

Kemenag RI 2019: atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan (QS. 90 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Kemenag RI 2019: (kepada) anak yatim yang memiliki hubungan kekerabatan (QS. 90 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Kemenag RI 2019: atau orang miskin yang sangat membutuhkan. (QS. 90 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Kemenag RI 2019: Kemudian, dia juga termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar serta saling berpesan untuk berkasih sayang. (QS. 90 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Kemenag RI 2019: Mereka itulah golongan kanan. (QS. 90 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Kemenag RI 2019: Adapun orang-orang yang kufur pada ayat-ayat Kami, merekalah golongan kiri. (QS. 90 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

Kemenag RI 2019: Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat. (QS. 90 : 20)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 595

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Kemenag RI 2019: Demi matahari dan sinarnya pada waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah), (QS. 91 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

Kemenag RI 2019: demi bulan saat mengiringinya, (QS. 91 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

Kemenag RI 2019: demi siang saat menampakkannya, (QS. 91 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

Kemenag RI 2019: demi malam saat menutupinya (gelap gulita), (QS. 91 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

Kemenag RI 2019: demi langit serta pembuatannya, (QS. 91 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

Kemenag RI 2019: demi bumi serta penghamparannya, (QS. 91 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Kemenag RI 2019: dan demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)-nya, (QS. 91 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

Kemenag RI 2019: lalu Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya, (QS. 91 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا

Kemenag RI 2019: sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu) (QS. 91 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

Kemenag RI 2019: dan sungguh rugi orang yang mengotorinya. (QS. 91 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Kemenag RI 2019: (Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (QS. 91 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

Kemenag RI 2019: ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit (untuk menyembelih unta betina Allah). (QS. 91 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Kemenag RI 2019: Rasul Allah (Saleh) lalu berkata kepada mereka, “(Biarkanlah) unta betina Allah ini beserta minumannya.” (QS. 91 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا

Kemenag RI 2019: Namun, mereka kemudian mendustakannya (Saleh) dan menyembelih (unta betina) itu. Maka, Tuhan membinasakan mereka karena dosa-dosanya, lalu meratakan mereka (dengan tanah). (QS. 91 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

Kemenag RI 2019: Dia tidak takut terhadap akibatnya. (QS. 91 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Kemenag RI 2019: Demi malam apabila menutupi (cahaya siang), (QS. 92 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Kemenag RI 2019: demi siang apabila terang benderang, (QS. 92 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

Kemenag RI 2019: dan demi penciptaan laki-laki dan perempuan, (QS. 92 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Kemenag RI 2019: sesungguhnya usahamu benar-benar beraneka ragam. (QS. 92 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

Kemenag RI 2019: Siapa yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa (QS. 92 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

Kemenag RI 2019: serta membenarkan adanya (balasan) yang terbaik (surga), (QS. 92 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Kemenag RI 2019: Kami akan melapangkan baginya jalan kemudahan (kebahagiaan). (QS. 92 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

Kemenag RI 2019: Adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah) (QS. 92 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Kemenag RI 2019: serta mendustakan (balasan) yang terbaik, (QS. 92 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Kemenag RI 2019: Kami akan memudahkannya menuju jalan kesengsaraan. (QS. 92 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Kemenag RI 2019: Hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa. (QS. 92 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kamilah yang (berhak) memberi petunjuk. (QS. 92 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia. (QS. 92 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Kemenag RI 2019: Aku memperingatkanmu dengan neraka yang menyala-nyala. (QS. 92 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 596

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

Kemenag RI 2019: Tidak masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka, (QS. 92 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Kemenag RI 2019: yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan). (QS. 92 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Kemenag RI 2019: Akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa, (QS. 92 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

Kemenag RI 2019: yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (diri dari sifat kikir dan tamak). (QS. 92 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

Kemenag RI 2019: Tidak ada suatu nikmat pun yang diberikan seseorang kepadanya yang harus dibalas, ) (QS. 92 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

Kemenag RI 2019: kecuali (dia memberikannya semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Maha Tinggi. (QS. 92 : 20)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Kemenag RI 2019: Sungguh, kelak dia akan mendapatkan kepuasan (menerima balasan amalnya). (QS. 92 : 21)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالضُّحَىٰ

Kemenag RI 2019: Demi waktu duha (QS. 93 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Kemenag RI 2019: dan demi waktu malam apabila telah sunyi, (QS. 93 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Kemenag RI 2019: Tuhanmu (Nabi Muhammad) tidak meninggalkan dan tidak (pula) membencimu. (QS. 93 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

Kemenag RI 2019: Sungguh, akhirat itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan (dunia). (QS. 93 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

Kemenag RI 2019: Sungguh, kelak (di akhirat nanti) Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu sehingga engkau rida. (QS. 93 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

Kemenag RI 2019: Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(-mu); (QS. 93 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

Kemenag RI 2019: mendapatimu sebagai seorang yang tidak tahu (tentang syariat), lalu Dia memberimu petunjuk (wahyu); (QS. 93 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

Kemenag RI 2019: dan mendapatimu sebagai seorang yang fakir, lalu Dia memberimu kecukupan? (QS. 93 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Kemenag RI 2019: Terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang. (QS. 93 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Kemenag RI 2019: Terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik. (QS. 93 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Kemenag RI 2019: Terhadap nikmat Tuhanmu, nyatakanlah (dengan bersyukur). (QS. 93 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Kemenag RI 2019: Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad), (QS. 94 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

Kemenag RI 2019: meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu (QS. 94 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 597

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

Kemenag RI 2019: yang memberatkan punggungmu, (QS. 94 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Kemenag RI 2019: dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu? (QS. 94 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Kemenag RI 2019: Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan. (QS. 94 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan. (QS. 94 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

Kemenag RI 2019: Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain) (QS. 94 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

Kemenag RI 2019: dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah! (QS. 94 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Kemenag RI 2019: Demi (buah) tin dan (buah) zaitun, (QS. 95 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَطُورِ سِينِينَ

Kemenag RI 2019: demi gunung Sinai, (QS. 95 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Kemenag RI 2019: dan demi negeri (Makkah) yang aman ini, (QS. 95 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Kemenag RI 2019: sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. (QS. 95 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya, (QS. 95 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Kemenag RI 2019: kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Maka, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya. (QS. 95 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Kemenag RI 2019: Maka, apa alasanmu (wahai orang kafir) mendustakan hari Pembalasan setelah (adanya bukti-bukti) itu? (QS. 95 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Kemenag RI 2019: Bukankah Allah hakim yang paling adil? (QS. 95 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Kemenag RI 2019: Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan! (QS. 96 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Kemenag RI 2019: Dia menciptakan manusia dari segumpal darah. (QS. 96 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Kemenag RI 2019: Bacalah! Tuhanmulah Yang Maha Mulia, (QS. 96 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

Kemenag RI 2019: yang mengajar (manusia) dengan pena. (QS. 96 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Kemenag RI 2019: Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya. (QS. 96 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia itu benar-benar melampaui batas (QS. 96 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

Kemenag RI 2019: ketika melihat dirinya serba berkecukupan. (QS. 96 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(-mu). (QS. 96 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu tentang orang yang melarang (QS. 96 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

Kemenag RI 2019: seorang hamba ketika dia melaksanakan salat? (QS. 96 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

Kemenag RI 2019: Bagaimana pendapatmu kalau terbukti dia berada di dalam kebenaran (QS. 96 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

Kemenag RI 2019: atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)? (QS. 96 : 12)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Kemenag RI 2019: Bagaimana pendapatmu kalau dia mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan)? (QS. 96 : 13)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

Kemenag RI 2019: Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)? (QS. 96 : 14)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka), (QS. 96 : 15)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Kemenag RI 2019: (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan (kebenaran) dan durhaka. (QS. 96 : 16)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

Kemenag RI 2019: Biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya). (QS. 96 : 17)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

Kemenag RI 2019: Kelak Kami akan memanggil (Malaikat) Zabaniah (penyiksa orang-orang yang berdosa). ) (QS. 96 : 18)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Janganlah patuh kepadanya, (tetapi) sujud dan mendekatlah (kepada Allah). (QS. 96 : 19)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 598

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur’an) pada Lailatulqadar. (QS. 97 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu apakah Lailatulqadar itu? (QS. 97 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Kemenag RI 2019: Lailatulqadar itu lebih baik daripada seribu bulan. (QS. 97 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

Kemenag RI 2019: Pada malam itu turun para malaikat dan R?? (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan. (QS. 97 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Kemenag RI 2019: Sejahteralah (malam) itu sampai terbit fajar. (QS. 97 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

Kemenag RI 2019: Orang-orang yang kufur dari golongan Ahlulkitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (kekufuran mereka) sampai datang kepada mereka bukti yang nyata, (QS. 98 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

Kemenag RI 2019: (yaitu) seorang Rasul dari Allah (Nabi Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran suci (Al-Qur’an) (QS. 98 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

Kemenag RI 2019: yang di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus (benar). (QS. 98 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Kemenag RI 2019: Tidaklah terpecah-belah orang-orang Ahlulkitab, melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata. (QS. 98 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Kemenag RI 2019: Mereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-Nya lagi hanif (istikamah), melaksanakan salat, dan menunaikan zakat. Itulah agama yang lurus (benar). (QS. 98 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 599

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya orang-orang yang kufur dari golongan Ahlulkitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) neraka Jahanam. Mereka kekal di dalamnya. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk. (QS. 98 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk. (QS. 98 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

Kemenag RI 2019: Balasan mereka di sisi Tuhannya adalah surga ‘Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya. (QS. 98 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Kemenag RI 2019: Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat, (QS. 99 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Kemenag RI 2019: bumi mengeluarkan isi perutnya, (QS. 99 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا

Kemenag RI 2019: dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi dengannya (bumi)?” (QS. 99 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Kemenag RI 2019: Pada hari itu (bumi) menyampaikan berita (tentang apa yang diperbuat manusia di atasnya) (QS. 99 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Kemenag RI 2019: karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang demikian itu) kepadanya. (QS. 99 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

Kemenag RI 2019: Pada hari itu manusia keluar (dari kuburnya) dalam keadaan terpencar untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua perbuatan mereka. (QS. 99 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Kemenag RI 2019: Siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah, dia akan melihat (balasan)-nya. (QS. 99 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

Kemenag RI 2019: Siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah, dia akan melihat (balasan)-nya. (QS. 99 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

Kemenag RI 2019: Demi kuda-kuda perang yang berlari kencang terengah-engah, (QS. 100 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Kemenag RI 2019: yang memercikkan bunga api (dengan entakan kakinya), (QS. 100 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

Kemenag RI 2019: yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi (QS. 100 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

Kemenag RI 2019: sehingga menerbangkan debu, (QS. 100 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

Kemenag RI 2019: lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh, (QS. 100 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 600

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Kemenag RI 2019: sesungguhnya manusia itu sangatlah ingkar kepada Tuhannya. (QS. 100 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya dia benar-benar menjadi saksi atas hal itu (keingkarannya). (QS. 100 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan. (QS. 100 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

Kemenag RI 2019: Maka, tidakkah dia mengetahui (apa yang akan dialaminya) apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur (QS. 100 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

Kemenag RI 2019: dan ditampakkan apa yang tersimpan di dalam dada? (QS. 100 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu benar-benar Maha Teliti terhadap (keadaan) mereka. (QS. 100 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الْقَارِعَةُ

Kemenag RI 2019: Al-Q?ri‘ah (hari Kiamat yang menggetarkan). (QS. 101 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مَا الْقَارِعَةُ

Kemenag RI 2019: Apakah al-Q?ri‘ah itu? (QS. 101 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu apakah al-Q?ri‘ah itu? (QS. 101 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Kemenag RI 2019: Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan (QS. 101 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

Kemenag RI 2019: dan gunung-gunung seperti bulu yang berhamburan. (QS. 101 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Kemenag RI 2019: Siapa yang berat timbangan (kebaikan)-nya, (QS. 101 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Kemenag RI 2019: dia berada dalam kehidupan yang menyenangkan. (QS. 101 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

Kemenag RI 2019: Adapun orang yang ringan timbangan (kebaikan)-nya, (QS. 101 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

Kemenag RI 2019: tempat kembalinya adalah (neraka) Hawiyah. (QS. 101 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu apakah (neraka Hawiyah) itu? (QS. 101 : 10)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

نَارٌ حَامِيَةٌ

Kemenag RI 2019: (Ia adalah) api yang sangat panas. (QS. 101 : 11)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

Kemenag RI 2019: Berbangga-bangga dalam memperbanyak (dunia) telah melalaikanmu ) (QS. 102 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

Kemenag RI 2019: sampai kamu masuk ke dalam kubur. (QS. 102 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu). (QS. 102 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak (jangan melakukan itu)! Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya). (QS. 102 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak (jangan melakukan itu)! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti, (niscaya kamu tidak akan melakukannya). (QS. 102 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

Kemenag RI 2019: Pasti kamu benar-benar akan melihat (neraka) Jahim. (QS. 102 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

Kemenag RI 2019: Kemudian, kamu pasti benar-benar akan melihatnya dengan ainulyakin. (QS. 102 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

Kemenag RI 2019: Kemudian, kamu pasti benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu). (QS. 102 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 601

وَالْعَصْرِ

Kemenag RI 2019: Demi masa, (QS. 103 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Kemenag RI 2019: sesungguhnya manusia benar-benar berada dalam kerugian, (QS. 103 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Kemenag RI 2019: kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh serta saling menasihati untuk kebenaran dan kesabaran. (QS. 103 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Kemenag RI 2019: Celakalah setiap pengumpat lagi pencela (QS. 104 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

Kemenag RI 2019: yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya. (QS. 104 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Kemenag RI 2019: Dia (manusia) mengira bahwa hartanya dapat mengekalkannya. (QS. 104 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

Kemenag RI 2019: Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah. (QS. 104 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah? (QS. 104 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Kemenag RI 2019: (Ia adalah) api (azab) Allah yang dinyalakan (QS. 104 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

Kemenag RI 2019: yang (membakar) naik sampai ke hati. (QS. 104 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya dia (api itu) tertutup rapat (sebagai hukuman) atas mereka, (QS. 104 : 8)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

Kemenag RI 2019: (sedangkan mereka) diikat pada tiang-tiang yang panjang. (QS. 104 : 9)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

Kemenag RI 2019: Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah? (QS. 105 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Kemenag RI 2019: Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia? (QS. 105 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Kemenag RI 2019: Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong (QS. 105 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

Kemenag RI 2019: yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar, (QS. 105 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

Kemenag RI 2019: sehingga Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat). (QS. 105 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Kemenag RI 2019: Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang Quraisy, (QS. 106 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

Kemenag RI 2019: (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas (sehingga mendapatkan banyak keuntungan), (QS. 106 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

Kemenag RI 2019: maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah) (QS. 106 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

Kemenag RI 2019: yang telah memberi mereka makanan untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa takut. (QS. 106 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Kemenag RI 2019: Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama? (QS. 107 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Kemenag RI 2019: Itulah orang yang menghardik anak yatim (QS. 107 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Kemenag RI 2019: dan tidak menganjurkan untuk memberi makan orang miskin. (QS. 107 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

Kemenag RI 2019: Celakalah orang-orang yang melaksanakan salat, (QS. 107 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Kemenag RI 2019: (yaitu) yang lalai terhadap salatnya, ) (QS. 107 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

Kemenag RI 2019: yang berbuat riya, ) (QS. 107 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

Kemenag RI 2019: dan enggan (memberi) bantuan. (QS. 107 : 7)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami telah memberimu (Nabi Muhammad) nikmat yang banyak. (QS. 108 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

Kemenag RI 2019: Maka, laksanakanlah salat karena Tuhanmu dan berkurbanlah! (QS. 108 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 603

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai orang-orang kafir, (QS. 109 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Kemenag RI 2019: aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah. (QS. 109 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Kemenag RI 2019: Kamu juga bukan penyembah apa yang aku sembah. (QS. 109 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

Kemenag RI 2019: Aku juga tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah. (QS. 109 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Kemenag RI 2019: Kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah. (QS. 109 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Kemenag RI 2019: Untukmu agamamu dan untukku agamaku.” (QS. 109 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Kemenag RI 2019: Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan (QS. 110 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Kemenag RI 2019: dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah, (QS. 110 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Kemenag RI 2019: bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Penerima tobat. (QS. 110 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Kemenag RI 2019: Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia. ) (QS. 111 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Kemenag RI 2019: Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan. (QS. 111 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Kemenag RI 2019: Kelak dia akan memasuki api yang bergejolak (neraka), (QS. 111 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Kemenag RI 2019: (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah). (QS. 111 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Hal. 604

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Kemenag RI 2019: Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal. (QS. 111 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah Allah Yang Maha Esa. (QS. 112 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

اللَّهُ الصَّمَدُ

Kemenag RI 2019: Allah tempat meminta segala sesuatu. (QS. 112 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Kemenag RI 2019: Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan (QS. 112 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Kemenag RI 2019: serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.” (QS. 112 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan yang (menjaga) fajar (subuh) (QS. 113 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Kemenag RI 2019: dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, (QS. 113 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Kemenag RI 2019: dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, (QS. 113 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Kemenag RI 2019: dari kejahatan perempuan-perempuan (penyihir) yang meniup pada buhul-buhul (talinya), (QS. 113 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Kemenag RI 2019: dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.” (QS. 113 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan manusia, (QS. 114 : 1)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مَلِكِ النَّاسِ

Kemenag RI 2019: raja manusia, (QS. 114 : 2)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَٰهِ النَّاسِ

Kemenag RI 2019: sembahan manusia (QS. 114 : 3)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Kemenag RI 2019: dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi (QS. 114 : 4)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Kemenag RI 2019: yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, (QS. 114 : 5)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Kemenag RI 2019: dari (golongan) jin dan manusia.” (QS. 114 : 6)
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA: