EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>Lafazh <em>ya ayyuha</em> (يَا أَيُّهَا) merupakan sapaan atau <em>nida’</em>. Fungsinya untuk menegaskan siapa yang menjadi lawan bicara, maka sebelum disampaikan apa yang menjadi isi pembicaraan, lawan bicaranya itu disapa terlebih dahulu. Untuk mudahnya penerjemahan dalam Bahasa Indonesia sering dituliskan menjadi :  “wahai”.</p><p>Sedangkan lafazh <em>alladzina </em>(الَّذِينَ) dimaknai menjadi ‘yang’ atau lengkapnya : “orang-orang yang”. Dan lafazh <em>aamanu</em> (آمَنُوا) merupakan kara kerja yang bentuknya lampau alias <em>fi’il madhi</em> yaitu dari asal (آمَنَ - يُؤْمِنً). Makna kata kerja itu adalah : “melakukan perbuatan iman”. Namun sudah jadi kebiasaan dalam penerjemahan disederhanakan menjadi : “orang-orang yang beriman”. Padahal kalau “orang yang beriman”, secara baku dalam bahasa Arab itu disebut <em>mu’min</em> (مُؤْمِن) dan bukan <em>alladzina amanu</em>.</p><p>Sapaan yang menjadi pembuka ayat ini menunjukkan siapa yang diajak bicara oleh Allah SWT, yaitu orang-orang yang beriman, yang di masa turunnya ayat itu tidak lain adalah para shahabat nabi <em>ridhwanullahi ‘alaihim</em>.</p><p>Dalam Al-Quran, kita menemukan tidak kurang dari 89 kali Allah SWT menyapa dengan sapaan (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا). Dan ayat ke-172 surat Al-Baqarah ini adalah ayat yang ketiga yang diawali dengan sapaan tersebut.</p>