EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>A Kata <em>junah</em> (جُنَاح) maknanya <em>al-itsmu</em> (الإِثْم) yang diartikan menjadi dosa. Posisi kata <em>junah</em> dalam kalimat ini menjadi <em>ism</em> dari <em>laisa</em> (لَيْسَ). Sedangkan Ibnu Abbas sebagaimana dikutipkan oleh At-Thabari mengatakan bahwa makna <em>junah</em> adalah <em>al-haraj</em> (الحَرَج) yaitu keberatan.<a href="#_ftn1" name="_ftnref1">[1]</a></p> <p>Makna penggalan ini diterjemahkan secara berbeda-beda dalam terjemahan kita. Kementerian Agama RI menerjemahkannya menjadi : “<em>bukanlah suatu dosa bagimu</em>”. Sedangkan Prof. Quraish Shihab menerjemahkannya lain lagi yaitu : “<em>tidak ada dosa atas kamu</em>”. Dan Prof. Buya HAMKA menerjemahkannya menjadi : “<em>tidaklah mengapa</em>”. Memang hanya beda redaksional dan diksi, sedangkan maksudnya tetap sama.</p> <p>Kalau kita memasukkan teks (جناح) ke dalam database Al-Quran, maka setidaknya akan ditemukan 30 hasil pencarian yang bervariasi antara <em>junah</em> (جُنَأح) dan <em>janah</em> (جَنَاح) dengan makna yang berbeda.</p> <p>Kata <em>janah</em> secara makna harfiyah berarti sayap seperti sayap pada burung, sebagaimana tertuang dalam surat Al-An’am ayat 38 (وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ). Namun bisa juga digunakan untuk manusia yang bermakna ketiak sebagaimana ayat berikut :</p> <p style="text-align: right;"><big>وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ</big></p> <p><em>Dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu.</em> (QS. Thaha : 22)</p> <p>Namun dalam konteks ungkapan metafora, <em>janah</em> bisa bermakna keramahan dan kerendahan hati, sebagaimana pada ayat berikut :</p> <p style="text-align: right;"><big>وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ</big></p> <p><em>Rendahkan hatimu diantara orang mukmin.</em> (QS. Al-Hijr ayat 88)</p> <p><a href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> <a href="https://app.turath.io/book/7798?page=4788">Ibnu Jarir Ath-Thabari (w 310 H), <em>Jami Al-Bayan fi Ta’wil Al-Quran</em>, (Beirut, Muassasatu Ar-Risalah, Cet. 1, 1420 H - 2000M), jilid 3 hal. 502</a></p>