EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>Lafazh <em>qaddimu li-anfusikum</em> (وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ) diartikan secara berbeda-beda. Ada tiga versi terjemahan dengan cara penerjemahan yang berbeda-beda. Kemenag RI menerjemahkannya menjadi : “<em>Utamakanlah (hal yang terbaik) untuk dirimu</em>”. Sementara versi Prof. Quraish Shihab adalah : “<em>Dan kedepankanlah (hubungan istri itu) untuk (kebaikan) diri kamu</em>”. Lain lagi dengan Buya HAMKA, versi terjemahannya menjadi :  “<em>Dan, bersedialah untuk diri kamu</em>”.</p><p>Al-Mawardi dalam <em>An-Nukat wa Al-‘Uyun</em> meriwayatkan bahwa As-Suddi mengatakan bahwa maknanya : <em>berikanlah untuk dirimu kebaikan</em> (وَقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ الخَيْرَ).</p><p>Dengan pengertian seperti ini, maka urusan gaya dalam melakukan hubungan suami istri itu tidak ada aturan yang baku, kecuali hanya tidak boleh masuk ke dalam anus atau dubur saja.</p><p>Sedangkan menurut Ibnu Abbas maknanya adalah berikanlah <em>dzikrullah</em> kepada dirimu ketika berjima’ (وقَدِّمُوا لِأنْفُسِكم ذِكْرَ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ عِنْدَ الجِماعِ). Maka penggalan ayat ini merupakan bentuk perintah untuk berdoa ketika mau melakukan jima’.</p>