EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>Lafazh <em>azka</em> (أَزْكَىٰ) berasal dari asal kata (زَكَى الشَّيء) yang berarti sesuatu telah tumbuh. Ada juga kesamaan dengan kata zakat yang asalnya dari kata yang sama, yaitu tumbuh atau membersihkan. Ibnu Jarir Ath-Thabari menafsirkannya menjadi lebih utama dan lebih baik di sisi Allah dari pada perpisahan di antara kedua. <a href="#_ftn1" name="_ftnref1">[1]</a></p><p>Lafazh <em>ath-har</em> (أَطْهَرُ) dari kata <em>thuhr</em> (طُهْر) yang sering diartikan sebagai suci secara ritual ibadah, sehingga bila wanita sudah selesai dari haidh disebut dengan suci (يَطْهُرْنَ). Namun Ibnu Jarir Ath-Thabari menafsirkannya menjadi lebih suci di dalam hati sanubari suami atau pun istri.</p><p>Sedangkan oleh Kemenag RI, kata <em>azka</em> (أَزْكَىٰ) lebih terkait dengan kejiwaan, sedangkan <em>ath-har</em> (أَطْهَرُ) lebih terkait dengan kehormatan. Sehingga penggalan ini diterjemahkan menjadi  “<em>Hal itu lebih bersih bagi (jiwa)-mu dan lebih suci (bagi kehormatanmu)</em>”.</p><p> </p><p><a href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> <a href="https://app.turath.io/book/7798?page=6102">Ibnu Jarir Ath-Thabari (w 310 H), <em>Jami Al-Bayan fi Ta’wil Al-Quran</em>, (Beirut, Muassasatu Ar-Risalah, Cet. 1, 1420 H - 2000M), jilid 4 hal. 197</a></p>