ini_set('display_errors', 1); session_start(); if ($_SESSION['is_logged'] != 1) { header('Location: index.php'); exit(); } ?>
Lafazh hatta (حَتَّىٰ) artinya hingga, yablugha (يَبْلُغَ) artinya sampai. Lafazh al-kitab (الْكِتَابُ) dalam bahasa Arab modern artinya adalah buku. Namun di dalam Al-Quran, kitab itu tidak harus selalu berwujud buku seperti yang kita kenal. Apalagi bangsa Arab di masa itu pun belum mengenal mesin cetak, sehingga jangan membayangkan kitab itu berwujud buku seperti yang kita kenal di zaman sekarang.
Makna kitab (كِتَاب) di dalam Al-Quran dapat merujuk pada beberapa hal. Pertama, istilah ini dapat merujuk pada Al-Quran itu sendiri, yang merupakan petunjuk dan panduan bagi orang-orang yang bertaqwa.
Selain itu, makna kitab (كِتَاب) juga dapat merujuk pada ketetapan Allah atau hukum-hukum yang tercantum dalam Al-Quran. Dalam beberapa ayat, kitab (كِتَاب) digunakan untuk menyebutkan ketetapan-ketetapan Allah yang harus diikuti oleh umat manusia.
Istilah kitab (كِتَاب) juga dapat merujuk pada catatan atau pencatatan amal perbuatan seseorang. Dalam beberapa ayat, disebutkan bahwa setiap orang akan diberikan "kitab" amalannya di hari kiamat, yang akan dibaca dan tidak akan ada ketidakadilan sedikit pun.
Istilah kitab (كِتَاب) juga digunakan untuk merujuk kepada surat yang ditujukan kepada seseorang, seperti surat yang ditugaskan oleh Allah kepada Nabi Musa untuk disampaikan kepada Fir'aun.
Namun dalam konteks ayat ini, ternyata kata kitab dimaknai sebagai waktu habisnya masa iddah bagi wanita.