EDIT TAFSIR

SURAT

AYAT

NO

POINT ISI <p>Lafazh <em>walladzina</em> (وَالَّذِينَ) artinya : “<em>dan orang-orang yang</em>”, sedangkan lafazh <em>yutawaffauna </em>(يُتَوَفَّوْنَ) berasal dari kata (تَوَفَّ - يَتَوَفَّى) artinya wafat.  Namun karena formatnya berupa <em>fi’il mudhari majhul</em>, sehingga makna yang sebenarnya adalah : <em>diwafatkan</em>.</p><p>Menurut Al-Quran dan Terjemahnya versi Kemenag RI maknanya adalah ”o<em>rang-orang yang mati di antara kamu</em>”. Buya HAMKA menerjemahkannya menjadi :”<em>dan orang-orang yang meninggal dari antara kamu.</em>”</p><p>Yang agak sedikit berbeda adalah terjemahan Prof. Quraish Shihab, terjemahannya adalah : “<em>orang-orang yang disempurnakan usianya di dunia (meninggal dunia)”.</em><em> </em><em> </em></p><p>Nampaknya beliau terpengaruh oleh penjelasan Fakhruddin Ar-Razi yang mengatakan bahwa asal makna <em>tawaffi</em> adalah : (أخْذُ الشَّيْءِ وافِيًا كامِلًا) yaitu mengambil sesuatu yang sudah cukup dan sempurna.<a href="#_ftn1" name="_ftnref1">^{^[1]}</a> Lafazh <em>minkum</em> (مِنْكُمْ) artinya : “dari kalian”.</p><p> </p><p><a href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> <a href="https://app.turath.io/book/23635?page=1085">Fakhruddin Ar-Razi (w. 606 H), <em>Mafatih Al-Ghaib</em>, (Beirut, Daru Ihya’ At-Turats Al-Arabi, Cet. 3, 1420 H), jilid 4 hal. 466</a></p>