23. Al-Mukminun

Surat 22 | 118 ayat | Surat 24

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, beruntunglah orang-orang mukmin. ( QS. Al-Mukminun : 1)
Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Kemenag RI 2019: (Yaitu) orang-orang yang khusyuk dalam salatnya, ( QS. Al-Mukminun : 2)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Kemenag RI 2019: orang-orang yang meninggalkan (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna, ( QS. Al-Mukminun : 3)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

Kemenag RI 2019: orang-orang yang menunaikan zakat, ( QS. Al-Mukminun : 4)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Kemenag RI 2019: dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, ( QS. Al-Mukminun : 5)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Kemenag RI 2019: kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki. ) Sesungguhnya mereka tidak tercela (karena menggaulinya). ( QS. Al-Mukminun : 6)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Kemenag RI 2019: Maka, siapa yang mencari (pelampiasan syahwat) selain itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. ( QS. Al-Mukminun : 7)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Kemenag RI 2019: (Sungguh beruntung pula) orang-orang yang memelihara amanat dan janji mereka ( QS. Al-Mukminun : 8)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Kemenag RI 2019: serta orang-orang yang memelihara salat mereka. ( QS. Al-Mukminun : 9)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi. ( QS. Al-Mukminun : 10)
Quraish Shihab:
HAMKA:

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Kemenag RI 2019: (Yaitu) orang-orang yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. ( QS. Al-Mukminun : 11)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari sari pati (yang berasal) dari tanah. ( QS. Al-Mukminun : 12)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

Kemenag RI 2019: Kemudian, Kami menjadikannya air mani di dalam tempat yang kukuh (rahim). ( QS. Al-Mukminun : 13)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang menggantung (darah). Lalu, sesuatu yang menggantung itu Kami jadikan segumpal daging. Lalu, segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang. Lalu, tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Maha Suci Allah sebaik-baik pencipta. ( QS. Al-Mukminun : 14)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, sesungguhnya kamu setelah itu benar-benar akan mati. ( QS. Al-Mukminun : 15)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, sesungguhnya kamu pada hari Kiamat akan dibangkitkan. ( QS. Al-Mukminun : 16)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami telah menciptakan tujuh langit di atas kamu dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami). ( QS. Al-Mukminun : 17)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Kemenag RI 2019: Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran. Lalu, Kami jadikan air itu menetap di bumi dan sesungguhnya Kami Maha Kuasa melenyapkannya. ( QS. Al-Mukminun : 18)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Kemenag RI 2019: Lalu, dengan (air) itu Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur. Di sana kamu mendapatkan buah-buahan yang banyak dan dari sebagiannya itu kamu makan. ( QS. Al-Mukminun : 19)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

Kemenag RI 2019: (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh di Bukit Sinai, yang menghasilkan minyak dan lauk-pauk pembangkit selera bagi orang-orang yang makan. ( QS. Al-Mukminun : 20)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagimu. Kami memberi minum kamu dari sebagian apa yang ada dalam perutnya (air susu), padanya terdapat banyak manfaat untukmu, dan sebagian darinya kamu makan. ( QS. Al-Mukminun : 21)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Kemenag RI 2019: Di atasnya (hewan-hewan ternak) dan di atas kapal-kapal kamu diangkut. ( QS. Al-Mukminun : 22)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya. Lalu, dia berkata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Apakah kamu tidak bertakwa?” ( QS. Al-Mukminun : 23)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Kemenag RI 2019: Maka, para pemuka orang-orang yang kufur dari kaumnya berkata, “Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu. Dia ingin menjadi orang yang lebih mulia daripada kamu. Seandainya Allah berkehendak, tentu Dia akan mengutus malaikat. Belum pernah kami dengar (seruan seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami dahulu. ( QS. Al-Mukminun : 24)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Kemenag RI 2019: Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila. Tunggulah dia sampai waktu yang ditentukan.” ( QS. Al-Mukminun : 25)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Kemenag RI 2019: Dia (Nuh) berdoa, “Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku.” ( QS. Al-Mukminun : 26)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

Kemenag RI 2019: Kami wahyukan kepadanya, “Buatlah kapal dengan pengawasan dan petunjuk Kami. Apabila perintah Kami telah datang dan tungku (dapur) telah memancarkan air, masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis (binatang), juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan. ( QS. Al-Mukminun : 27)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Kemenag RI 2019: Apabila engkau dan orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, ucapkanlah, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.’ ( QS. Al-Mukminun : 28)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Kemenag RI 2019: Berdoalah, ‘Wahai Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat.’” ( QS. Al-Mukminun : 29)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah). Sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan cobaan (kepada kaum Nuh itu). ( QS. Al-Mukminun : 30)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, Kami ciptakan setelah mereka umat yang lain (kaum ‘Ad). ( QS. Al-Mukminun : 31)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kemenag RI 2019: Lalu, Kami utus kepada mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka sendiri. (Dia berkata,) “Sembahlah Allah, tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Apakah kamu tidak bertakwa?” ( QS. Al-Mukminun : 32)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Kemenag RI 2019: Para pemuka kaumnya yang kufur dan mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia berkata, “(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu. Dia makan apa yang kamu makan dan minum apa yang kamu minum. ( QS. Al-Mukminun : 33)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, jika menaati manusia yang seperti kamu, sesungguhnya kamu benar-benar akan merugi. ( QS. Al-Mukminun : 34)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ

Kemenag RI 2019: Adakah dia menjanjikan kepadamu bahwa apabila telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang, kamu benar-benar akan dikeluarkan (dari kuburmu)? ( QS. Al-Mukminun : 35)
Quraish Shihab:
HAMKA:

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Kemenag RI 2019: Jauh, jauh sekali apa yang diancamkan kepadamu itu (dari kebenaran). ( QS. Al-Mukminun : 36)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Kemenag RI 2019: Ia (kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini. (Di sanalah) kita mati, hidup, ) dan tidak akan dibangkitkan (lagi). ( QS. Al-Mukminun : 37)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

Kemenag RI 2019: Dia (Hud) tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah dan kita tidak akan mempercayainya.” ( QS. Al-Mukminun : 38)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Kemenag RI 2019: Dia (Hud) berdoa, “Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku.” ( QS. Al-Mukminun : 39)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Kemenag RI 2019: Dia (Allah) berfirman, “Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal.” ( QS. Al-Mukminun : 40)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Kemenag RI 2019: Lalu, mereka dimusnahkan oleh suara yang menggelegar dengan sebenar-benarnya dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dihanyutkan banjir. ) Maka, kebinasaanlah bagi kaum yang zalim. ( QS. Al-Mukminun : 41)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, Kami ciptakan setelah mereka umat-umat yang lain. ( QS. Al-Mukminun : 42)
Quraish Shihab:
HAMKA:

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Kemenag RI 2019: Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya dan tidak (pula) menangguhkan(-nya). ( QS. Al-Mukminun : 43)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Kemenag RI 2019: Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami secara berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya. Maka, Kami iringkan (kebinasaan) sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Kami jadikan (pula) mereka bahan pembicaraan. Maka, kebinasaanlah bagi kaum yang tidak beriman. ( QS. Al-Mukminun : 44)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Kemenag RI 2019: Kemudian, Kami utus Musa dan saudaranya, Harun, dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami dan bukti yang nyata ) ( QS. Al-Mukminun : 45)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

Kemenag RI 2019: kepada Fir‘aun dan para pemuka kaumnya. Akan tetapi, mereka angkuh dan sejak dahulu mereka adalah kaum yang sombong. ( QS. Al-Mukminun : 46)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka berkata, “Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang mengabdikan diri kepada kita?” ( QS. Al-Mukminun : 47)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

Kemenag RI 2019: Maka, mereka mendustakan keduanya. Oleh karena itu, mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan. ( QS. Al-Mukminun : 48)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh Kami benar-benar telah menganugerahkan Kitab (Taurat) kepada Musa agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk. ( QS. Al-Mukminun : 49)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Kemenag RI 2019: Telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai tanda (kebesaran Kami) dan Kami lindungi mereka di sebuah dataran tinggi yang tenang untuk ditempati dengan air yang mengalir. ( QS. Al-Mukminun : 50)
Quraish Shihab:
HAMKA:

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Kemenag RI 2019: Allah berfirman, “Wahai para rasul, makanlah dari (makanan) yang baik-baik dan beramalsalehlah. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. ( QS. Al-Mukminun : 51)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu, dan Akulah Tuhanmu. Maka, bertakwalah kepada-Ku.” ( QS. Al-Mukminun : 52)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Kemenag RI 2019: Lalu mereka (para pengikut rasul) terpecah belah dalam urusan (agama)-nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing). ( QS. Al-Mukminun : 53)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Kemenag RI 2019: Maka, biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan. ( QS. Al-Mukminun : 54)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

Kemenag RI 2019: Apakah mereka mengira bahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak ( QS. Al-Mukminun : 55)
Quraish Shihab:
HAMKA:

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

Kemenag RI 2019: (itu berarti bahwa) Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidaklah demikian,) tetapi mereka tidak menyadarinya. ( QS. Al-Mukminun : 56)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya orang-orang yang sangat berhati-hati karena takut (azab) Tuhannya, ( QS. Al-Mukminun : 57)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Kemenag RI 2019: orang-orang yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya, ( QS. Al-Mukminun : 58)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Kemenag RI 2019: orang-orang yang tidak mempersekutukan Tuhannya, ( QS. Al-Mukminun : 59)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

Kemenag RI 2019: dan orang-orang yang melakukan (kebaikan) yang telah mereka kerjakan dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya. ( QS. Al-Mukminun : 60)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka itu bersegera dalam (melakukan) kebaikan-kebaikan dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya. ( QS. Al-Mukminun : 61)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Kami tidak membebani seorang pun, kecuali menurut kesanggupannya. Pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya dan mereka tidak dizalimi. ( QS. Al-Mukminun : 62)
Quraish Shihab:
HAMKA:

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Kemenag RI 2019: Akan tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Al-Qur’an) ini dan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan (buruk) selain itu yang terus mereka kerjakan. ( QS. Al-Mukminun : 63)
Quraish Shihab:
HAMKA:

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

Kemenag RI 2019: Sehingga, apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta pertolongan. ( QS. Al-Mukminun : 64)
Quraish Shihab:
HAMKA:

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

Kemenag RI 2019: Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sesungguhnya kamu tidak akan mendapatkan pertolongan dari Kami. ( QS. Al-Mukminun : 65)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, ayat-ayat-Ku (Al-Qur’an) selalu dibacakan kepadamu (para pendurhaka), tetapi kamu selalu berpaling ke belakang ( QS. Al-Mukminun : 66)
Quraish Shihab:
HAMKA:

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

Kemenag RI 2019: dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Al-Qur’an) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari. ( QS. Al-Mukminun : 67)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

Kemenag RI 2019: Maka, tidakkah mereka merenungkan firman (Allah) atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka terdahulu? ( QS. Al-Mukminun : 68)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Kemenag RI 2019: Atau, mereka tidak mengenal Rasul mereka (Nabi Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya? ( QS. Al-Mukminun : 69)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Kemenag RI 2019: Atau, mereka berkata, “Orang itu (Nabi Muhammad) gila.” Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu. ( QS. Al-Mukminun : 70)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ

Kemenag RI 2019: Seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, niscaya binasalah langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Bahkan, Kami telah mendatangkan (Al-Qur’an sebagai) peringatan mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu. ( QS. Al-Mukminun : 71)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Kemenag RI 2019: Ataukah engkau (Nabi Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik karena Dia sebaik-baik pemberi rezeki? ( QS. Al-Mukminun : 72)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya engkau benar-benar menyeru mereka ke jalan yang lurus. ( QS. Al-Mukminun : 73)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus). ( QS. Al-Mukminun : 74)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Kemenag RI 2019: Seandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpanya, ) niscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam kesesatannya. ( QS. Al-Mukminun : 75)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami benar-benar telah menimpakan siksaan kepada mereka, ) tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri. ( QS. Al-Mukminun : 76)
Quraish Shihab:
HAMKA:

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Kemenag RI 2019: Sehingga, apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa. ( QS. Al-Mukminun : 77)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Kemenag RI 2019: Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu bersyukur. ( QS. Al-Mukminun : 78)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Kemenag RI 2019: Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan. ( QS. Al-Mukminun : 79)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Kemenag RI 2019: Dialah yang menghidupkan dan mematikan. Bagi-Nyalah (kekuasaan mengatur) pergantian malam dan siang. Apakah kamu tidak mengerti? ( QS. Al-Mukminun : 80)
Quraish Shihab:
HAMKA:

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

Kemenag RI 2019: Bahkan, mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu. ( QS. Al-Mukminun : 81)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka berkata, “Apakah apabila kami telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali? ( QS. Al-Mukminun : 82)
Quraish Shihab:
HAMKA:

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Kemenag RI 2019: Sungguh, yang demikian ini ( QS. Al-Mukminun : 83)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya jika kamu mengetahui?” ( QS. Al-Mukminun : 84)
Quraish Shihab:
HAMKA:

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka akan menjawab, “Milik Allah.” Katakanlah, “Apakah kamu tidak ingat?” ( QS. Al-Mukminun : 85)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Kemenag RI 2019: Katakanlah, “Siapakah pemilik langit yang tujuh dan pemilik ?Arasy yang agung?” ( QS. Al-Mukminun : 86)
Quraish Shihab:
HAMKA:

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka akan menjawab, “Milik Allah.” Katakanlah, “Apakah kamu tidak bertakwa?” ( QS. Al-Mukminun : 87)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Katakanlah, “Siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu, sedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab-Nya), jika kamu mengetahui?” ( QS. Al-Mukminun : 88)
Quraish Shihab:
HAMKA:

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Kemenag RI 2019: Mereka akan menjawab, “Milik Allah.” Katakanlah, “(Kalau demikian), bagaimana kamu sampai tertipu?” ( QS. Al-Mukminun : 89)
Quraish Shihab:
HAMKA:

بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Kemenag RI 2019: Padahal, Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi sesungguhnya mereka benar-benar pendusta. ( QS. Al-Mukminun : 90)
Quraish Shihab:
HAMKA:

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Kemenag RI 2019: Allah tidak mengangkat anak dan tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya. Jika demikian, niscaya setiap tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu, ( QS. Al-Mukminun : 91)
Quraish Shihab:
HAMKA:

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Kemenag RI 2019: Yang Maha Mengetahui semua yang gaib dan yang tampak. Maha Tinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan. ( QS. Al-Mukminun : 92)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya Tuhanku, jika Engkau benar-benar hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka, ( QS. Al-Mukminun : 93)
Quraish Shihab:
HAMKA:

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Kemenag RI 2019: Ya Tuhanku, janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim.” ( QS. Al-Mukminun : 94)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Nabi Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka. ( QS. Al-Mukminun : 95)
Quraish Shihab:
HAMKA:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Kemenag RI 2019: Tolaklah keburukan (mereka) dengan (perbuatan) yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan. ( QS. Al-Mukminun : 96)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

Kemenag RI 2019: Katakanlah, “Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan ( QS. Al-Mukminun : 97)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

Kemenag RI 2019: dan aku berlindung (pula) kepada-Mu, ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku.” ( QS. Al-Mukminun : 98)
Quraish Shihab:
HAMKA:

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Kemenag RI 2019: (Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu) hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, “Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia) ( QS. Al-Mukminun : 99)
Quraish Shihab:
HAMKA:

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Kemenag RI 2019: agar aku dapat beramal saleh yang telah aku tinggalkan.” Sekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Di hadapan mereka ada (alam) barzakh ) sampai pada hari mereka dibangkitkan. ( QS. Al-Mukminun : 100)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Kemenag RI 2019: Apabila sangkakala ditiup, pada hari itu (hari Kiamat) tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka dan tidak (pula) mereka saling bertanya. ( QS. Al-Mukminun : 101)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Kemenag RI 2019: Siapa yang berat timbangan (kebaikan)-nya, mereka itulah orang-orang beruntung. ( QS. Al-Mukminun : 102)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Kemenag RI 2019: Siapa yang ringan timbangan (kebaikan)-nya, mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri. Mereka kekal di dalam (neraka) Jahanam. ( QS. Al-Mukminun : 103)
Quraish Shihab:
HAMKA:

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

Kemenag RI 2019: Wajah mereka dibakar api neraka dan mereka di neraka dalam keadaan sangat menyeramkan. ( QS. Al-Mukminun : 104)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Kemenag RI 2019: Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya? ( QS. Al-Mukminun : 105)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Kemenag RI 2019: Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, kedurhakaan kami telah menguasai kami dan kami adalah orang-orang yang sesat. ( QS. Al-Mukminun : 106)
Quraish Shihab:
HAMKA:

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

Kemenag RI 2019: Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (api neraka dan kembalikan ke dunia). Kemudian, jika kami masih mengulangi (kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang zalim.” ( QS. Al-Mukminun : 107)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Kemenag RI 2019: Dia (Allah) berfirman, “Tinggallah kamu di sana dengan hina dan janganlah berbicara dengan-Ku.” ( QS. Al-Mukminun : 108)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, “Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.” ( QS. Al-Mukminun : 109)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Kemenag RI 2019: Lalu, kamu jadikan mereka bahan ejekan sehingga itu membuatmu lupa mengingat-Ku dan kamu (selalu) menertawakan mereka. ( QS. Al-Mukminun : 110)
Quraish Shihab:
HAMKA:

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka. Sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang. ( QS. Al-Mukminun : 111)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Kemenag RI 2019: Dia (Allah) berfirman, “Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?” ( QS. Al-Mukminun : 112)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

Kemenag RI 2019: Mereka menjawab, “Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari. Tanyalah kepada mereka yang menghitung.” ( QS. Al-Mukminun : 113)
Quraish Shihab:
HAMKA:

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Kemenag RI 2019: Dia (Allah) berfirman, “Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar jika kamu benar-benar mengetahui.” ( QS. Al-Mukminun : 114)
Quraish Shihab:
HAMKA:

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Kemenag RI 2019: Apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami? ( QS. Al-Mukminun : 115)
Quraish Shihab:
HAMKA:

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Kemenag RI 2019: Maha Tinggi Allah, Raja yang sebenarnya. Tidak ada tuhan selain Dia, pemilik ‘Arasy yang mulia. ( QS. Al-Mukminun : 116)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Kemenag RI 2019: Siapa yang menyembah tuhan yang lain bersama Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya (yang membenarkan) tentang itu, maka perhitungan (amal)-nya hanya pada Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak akan beruntung. ( QS. Al-Mukminun : 117)
Quraish Shihab:
HAMKA:

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat. Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat.” ( QS. Al-Mukminun : 118)
Quraish Shihab:
HAMKA:

23. Al-Mukminun

Surat 22 | 118 ayat | Surat 24
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118