| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya hari keputusan (hari Kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yaitu) hari (ketika) seorang teman setia sama sekali tidak dapat memberi manfaat sedikit pun kepada teman lainnya dan mereka tidak akan mendapat pertolongan, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya pohon zaqum itu |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : adalah makanan orang yang bergelimang dosa. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir طَعَامُ الْأَثِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Zaqum itu) seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : seperti mendidihnya air yang sangat panas. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Peganglah dia (wahai malaikat Zabaniyah), kemudian seretlah sampai ke tengah-tengah (neraka) Jahim. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kemudian, tuangkanlah di atas kepalanya azab berupa air yang sangat panas. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Dikatakan kepadanya,) “Rasakanlah! Sesungguhnya engkau (dalam kehidupan dunia) benar-benar (merasa sebagai orang) yang perkasa lagi mulia. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya (azab) ini adalah sesuatu yang selalu kamu ragukan.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yaitu) di dalam taman-taman dan mata-mata air. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka memakai sutra yang halus dan sutra yang tebal seraya (duduk) berhadapan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Demikianlah (keadaan penghuni surga) dan Kami menjadikan mereka berpasangan dengan bidadari yang bermata elok. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram. ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab (neraka) Jahim |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : sebagai karunia dari Tuhanmu. Itulah kemenangan yang sangat agung. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya Kami telah memudahkannya (Al-Qur’an) dengan bahasamu (Arab) supaya mereka mendapat pelajaran. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, tunggulah (kehancuran mereka)! Sesungguhnya mereka itu (juga sedang) menunggu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |