Kemenag RI 2019: Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai orang-orang kafir,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Kamu juga bukan penyembah apa yang aku sembah.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Aku juga tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Untukmu agamamu dan untukku agamaku.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Penerima tobat.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia. )

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Kelak dia akan memasuki api yang bergejolak (neraka),

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA: