| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : hingga datang kepada kami kematian.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, tidak berguna lagi bagi mereka syafaat (pertolongan) dari para pemberi syafaat. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Lalu, mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : seakan-akan mereka keledai liar yang terkejut |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : lari dari singa. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bahkan, setiap orang dari mereka ingin diberi lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sekali-kali tidak! Sebenarnya mereka tidak takut pada akhirat. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sekali-kali tidak! Sesungguhnya (Al-Qur’an) itu adalah suatu peringatan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Siapa yang berkehendak tentu mengambil pelajaran darinya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka tidak akan mengambil pelajaran darinya (Al-Qur’an), kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dialah yang (kita) patut bertakwa kepada-Nya dan yang berhak memberi ampunan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Aku bersumpah demi hari Kiamat. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Aku bersumpah demi jiwa yang sangat menyesali (dirinya sendiri). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang-belulangnya? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tentu, (bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Akan tetapi, manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat itu?” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Apabila mata terbelalak (ketakutan), |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : bulan pun telah hilang cahayanya, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَخَسَفَ الْقَمَرُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : serta matahari dan bulan dikumpulkan, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : pada hari itu manusia berkata, “Ke mana tempat lari?” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كَلَّا لَا وَزَرَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Hanya) kepada Tuhanmu tempat kembali pada hari itu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dia kerjakan dan apa yang telah dia lalaikan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bahkan, manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : walaupun dia mengemukakan alasan-alasan(-nya). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Jangan engkau (Nabi Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Al-Qur’an) karena hendak tergesa-gesa (menguasai)-nya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya tugas Kamilah untuk mengumpulkan (dalam hatimu) dan membacakannya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, apabila Kami telah selesai membacakannya, ikutilah bacaannya itu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kemudian, sesungguhnya tugas Kami (pula)-lah (untuk) menjelaskannya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |