Kemenag RI 2019: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Prof. Quraish Shihab: Dengan nama Allah Pemberi Kasih Yang Maha Pengasih.

HAMKA: Dengan nama Allah, Yang Mahamurah, Maha Penyayang.

Kemenag RI 2019: Segala puji bagi Allah, Tuhan ) semesta alam

Prof. Quraish Shihab:

Segala puji hanya bagi Allah pemelihara seluruh alam.

HAMKA:

Dan Kami katakan, "Pukullah olehmu dengan sebagian daripadanya!" Demikianlah Allah menghidupkan yang telah mati dan memperlihatkan ayat-ayat-Nya, supaya kamu berpikir.

Kemenag RI 2019: Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,

Prof. Quraish Shihab:

Ar-Rahman ar-Rahim

HAMKA:

Mahamurah, Maha Penyayang.

Kemenag RI 2019: Pemilik hari Pembalasan. )

Prof. Quraish Shihab:

Pemilik hari Pembalasan

HAMKA:

Yang Mempunyai Hari Pembalasan.

Kemenag RI 2019: Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan.

Prof. Quraish Shihab:

Hanya kepada-Mu Kami mengabdi dan hanya kepada-Mu kami meminta pertolongan.

HAMKA:

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkau saja kami memohon pertolongan

Kemenag RI 2019: Bimbinglah kami ke jalan yang lurus, )

Prof. Quraish Shihab:

Bimbing (antar)lah kami (memasuki) jalan lebar dan luas.

HAMKA:

Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Kemenag RI 2019: (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.

Prof. Quraish Shihab:

(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahi nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.

HAMKA:

Jalan orang-orang yang telah Engkau karuniai nikmat atas mereka; bukan Galan) orang-orang yang telah dimurkai atas mereka dan bukan jalan orang-orang yang sesat.